1
00:00:45,859 --> 00:00:50,071
BON APPÉTIT, Yang Mulia

2
00:01:02,208 --> 00:01:04,502
{\an8}Sepertinya kamu ada di sini.

3
00:01:27,525 --> 00:01:29,152
Apa yang membuatnya begitu lama?

4
00:01:36,784 --> 00:01:38,286
<i>Semuanya.</i>

5
00:01:38,369 --> 00:01:40,914
Kita harus pergi dan memberitahu Yang Mulia.

6
00:01:41,623 --> 00:01:44,876
Atau dia akan mati!

7
00:01:46,461 --> 00:01:49,088
Tapi Yang Mulia tidak sadarkan diri.

8
00:01:49,172 --> 00:01:51,215
Ini melampaui apa pun yang dapat kami lakukan.

9
00:01:51,299 --> 00:01:52,800
Kita tidak boleh terlibat secara gegabah.

10
00:01:52,884 --> 00:01:55,887
Itulah tepatnya caranya
mantan kepala juru masak kerajaan menemui ajalnya.

11
00:01:55,970 --> 00:01:57,597
Mereka akan melakukan kejahatan
dia tidak berkomitmen jika harus.

12
00:01:58,598 --> 00:02:01,726
Lalu apa yang kamu katakan
kita hanya duduk santai dan tidak melakukan apa pun?

13
00:02:05,146 --> 00:02:07,023
Bagaimana kalian semua bisa seperti ini?

14
00:02:07,649 --> 00:02:11,027
Jika kau hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa pun,

15
00:02:11,110 --> 00:02:12,278
Aku akan pergi sendiri.

16
00:02:12,779 --> 00:02:14,322
Saya akan menemui Yang Mulia.

17
00:02:16,449 --> 00:02:17,825
Tidak.

18
00:02:17,909 --> 00:02:19,369
Kamu tetap di sini.

19
00:02:20,662 --> 00:02:21,621
saya akan pergi.

20
00:02:22,288 --> 00:02:23,539
Masak Maeng.

21
00:02:25,500 --> 00:02:26,334
Masak Maeng…

22
00:02:27,335 --> 00:02:28,836
Baik. Saya mungkin juga demikian.

23
00:02:29,837 --> 00:02:32,257
Saya akan datang juga.
Tidak, aku yang akan memimpin.

24
00:02:33,466 --> 00:02:34,676
Mari kita coba.

25
00:02:34,759 --> 00:02:35,802
Ya, saya akan bergabung juga.

26
00:02:39,889 --> 00:02:41,849
- Kasim Yoon.
- Salam.

27
00:02:41,933 --> 00:02:43,935
Kasim Yoon!

28
00:02:44,018 --> 00:02:46,104
- Nona kami…
- Apa yang terjadi?

29
00:02:46,187 --> 00:02:47,814
Rindu kita adalah…

30
00:02:55,321 --> 00:02:56,531
Betapa senangnya dia

31
00:02:57,281 --> 00:02:58,700
kapan dia melihat ini?

32
00:02:58,783 --> 00:03:00,868
GOCHO

33
00:03:03,204 --> 00:03:05,415
Saya tidak sabar untuk melihat raut wajahnya.

34
00:03:12,213 --> 00:03:14,340
Jika dia melompat ke pelukanku seperti terakhir kali…

35
00:03:14,841 --> 00:03:17,802
<i>Terima kasih banyak!</i>

36
00:03:39,866 --> 00:03:41,034
Saya yakin inilah pendiriannya.

37
00:03:43,328 --> 00:03:44,412
Kali ini,

38
00:03:45,246 --> 00:03:46,914
Saya tidak akan terjatuh.

39
00:03:46,998 --> 00:03:48,124
Yang Mulia!

40
00:03:50,001 --> 00:03:50,960
Yang Mulia.

41
00:03:51,753 --> 00:03:52,587
Ya.

42
00:03:53,713 --> 00:03:55,965
- Apakah dia di sini?
- Kepala juru masak kerajaan

43
00:03:56,466 --> 00:03:59,302
disiksa dan dipenjarakan.

44
00:03:59,385 --> 00:04:02,180
Kepala juru masak kerajaan disiksa?

45
00:04:02,263 --> 00:04:03,931
Apa yang kamu katakan?

46
00:04:04,015 --> 00:04:08,353
Pangeran Agung Jinmyeong
berada di ambang kematian.

47
00:04:08,436 --> 00:04:09,437
Jinmyeong?

48
00:04:11,606 --> 00:04:15,068
<i>Dia jatuh sakit setelah makan</i>
<i>hidangan ayam kepala juru masak kerajaan,</i>

49
00:04:15,151 --> 00:04:17,195
<i>jadi Janda Ratu sangat marah.</i>

50
00:04:17,278 --> 00:04:19,572
<i>Dia menginterogasi</i>
<i>Kepala kerajaan memasak sendiri</i>

51
00:04:19,655 --> 00:04:21,574
<i>dan kemudian menjebloskannya ke penjara.</i>

52
00:04:24,327 --> 00:04:25,244
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

53
00:04:36,255 --> 00:04:37,256
Masak Yeon.

54
00:04:46,474 --> 00:04:47,975
Buka pintunya segera.

55
00:04:48,059 --> 00:04:50,561
Yang Mulia, dengan segala hormat…

56
00:04:50,645 --> 00:04:53,356
Beraninya kamu?
Buka pintunya sekarang juga!

57
00:04:53,439 --> 00:04:57,568
Saya berharap saya bisa,
tapi Yang Mulia mengambil kuncinya.

58
00:04:59,570 --> 00:05:00,571
Apa yang kamu katakan?

59
00:05:05,368 --> 00:05:06,369
Komandan.

60
00:05:08,246 --> 00:05:09,705
Hancurkan pintu ini!

61
00:05:09,789 --> 00:05:10,998
Ya, Yang Mulia.

62
00:05:11,582 --> 00:05:12,583
Yang Mulia.

63
00:05:19,257 --> 00:05:21,509
Saya yakin Anda sudah mendengarnya sekarang.

64
00:05:21,592 --> 00:05:22,927
JAHYEON RATU JAHYEON
IBU TIRI YI HEON

65
00:05:23,010 --> 00:05:25,930
Anakku Jinmyeong
memakan makanan yang dibuat gadis itu

66
00:05:26,931 --> 00:05:28,433
dan kini berada di ambang kematian.

67
00:05:30,226 --> 00:05:32,353
Apa yang kamu katakan?

68
00:05:35,481 --> 00:05:38,568
Saya juga makan ayamnya
kepala juru masak kerajaan bersiap.

69
00:05:38,651 --> 00:05:40,945
Itu sebabnya saya menemukannya
bahkan lebih mencurigakan.

70
00:05:41,028 --> 00:05:42,155
Apa?

71
00:05:42,238 --> 00:05:44,657
Apakah yang Anda maksudkan?
bahwa aku dalang di balik semua ini?

72
00:05:44,740 --> 00:05:45,616
Jika saja

73
00:05:46,576 --> 00:05:50,413
Saya telah mempertanyakannya
ketika kamu begitu baik pada anakku,

74
00:05:50,496 --> 00:05:51,747
jika aku mencegahnya,

75
00:05:52,331 --> 00:05:54,834
maka mungkin ini tidak akan terjadi
telah terjadi pada Jinmyeong-ku.

76
00:05:56,627 --> 00:05:58,880
Mengapa saya melakukan hal seperti itu
padahal aku tidak punya alasan untuk takut padanya?

77
00:05:58,963 --> 00:06:02,508
Jika terjadi sesuatu yang disayangkan
akan terjadi padamu,

78
00:06:02,592 --> 00:06:06,721
Jinmyeong akan naik takhta,
dan mungkin itu yang kamu takutkan!

79
00:06:11,267 --> 00:06:13,394
Saya menantang Anda untuk mengatakan itu lagi.

80
00:06:13,978 --> 00:06:16,022
Akhirnya, kamu menunjukkan sifat aslimu.

81
00:06:16,689 --> 00:06:17,732
Katakan lagi!

82
00:06:21,611 --> 00:06:23,404
Serahkan kuncinya.

83
00:06:24,906 --> 00:06:26,157
Itu adalah perintah kerajaan.

84
00:06:26,908 --> 00:06:30,578
Anda tidak akan memilikinya
selama aku masih bernafas.

85
00:06:31,787 --> 00:06:32,830
Bunuh aku.

86
00:06:33,539 --> 00:06:35,333
Saya bilang itu perintah kerajaan!

87
00:06:35,416 --> 00:06:36,959
Yang Mulia!

88
00:06:38,294 --> 00:06:40,504
Silakan. Yang Mulia.

89
00:06:43,007 --> 00:06:44,050
Yang Mulia.

90
00:06:45,468 --> 00:06:47,094
Tenang.

91
00:06:47,678 --> 00:06:48,888
Anda tidak boleh melakukan ini.

92
00:06:51,641 --> 00:06:52,683
Apa yang kalian semua lakukan?

93
00:06:52,767 --> 00:06:53,809
Lindungi dia segera!

94
00:06:59,815 --> 00:07:01,359
Letakkan pedangnya.

95
00:07:02,568 --> 00:07:04,695
Anda tidak membantu saya dengan melakukan ini.

96
00:07:05,655 --> 00:07:09,367
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
bahwa aku tidak akan melakukan hal seperti itu.

97
00:07:10,243 --> 00:07:11,077
Jadi…

98
00:07:12,578 --> 00:07:14,413
Jadi letakkan pedangnya,

99
00:07:15,790 --> 00:07:17,583
dan tolong buktikan bahwa saya tidak bersalah.

100
00:07:24,465 --> 00:07:25,841
<i>Jangan pernah</i>

101
00:07:26,467 --> 00:07:28,469
<i>menjadi tiran.</i>

102
00:07:29,887 --> 00:07:34,809
KURSUS N° 10 RESTORAN JOSEON

103
00:07:47,321 --> 00:07:49,448
Jika kita harus menjadi musuh politik

104
00:07:50,116 --> 00:07:52,285
hanya karena kita mempunyai hubungan darah…

105
00:07:55,121 --> 00:07:57,456
maka itu memang benar
bahwa aku mengakhiri semuanya sekarang.

106
00:07:58,416 --> 00:07:59,500
Yang Mulia.

107
00:07:59,584 --> 00:08:01,377
Saya tahu apa yang terjadi di sini.

108
00:08:01,460 --> 00:08:02,920
Saya tahu masa depan.

109
00:08:04,005 --> 00:08:05,840
Jika kamu menggunakan pedang itu sekarang,

110
00:08:05,923 --> 00:08:07,717
semuanya akan menjadi tidak terkendali.

111
00:08:08,301 --> 00:08:12,013
Situasinya sudah lewat
titik kendali.

112
00:08:12,096 --> 00:08:13,389
Tidak.

113
00:08:13,472 --> 00:08:15,224
Belum ada yang terjadi.

114
00:08:16,058 --> 00:08:17,393
Letakkan pedangnya.

115
00:08:18,936 --> 00:08:20,688
Dan apa pun yang terjadi,

116
00:08:21,689 --> 00:08:23,149
kamu harus menahan diri.

117
00:08:24,150 --> 00:08:25,651
Anda harus berdiri tegar.

118
00:08:26,277 --> 00:08:28,779
Silakan pergi. Sekarang.

119
00:08:29,989 --> 00:08:31,198
Jika aku pergi sekarang…

120
00:08:33,743 --> 00:08:34,910
kamu akan mati.

121
00:08:36,329 --> 00:08:39,040
Jika kamu melakukan ini, semua orang akan mati!

122
00:08:39,915 --> 00:08:42,126
Apakah kamu ingin aku gantung diri sekarang?

123
00:08:42,209 --> 00:08:43,836
Akankah kamu percaya padaku jika aku melakukan itu?

124
00:08:53,596 --> 00:08:54,805
<i>Percayalah padaku.</i>

125
00:09:11,822 --> 00:09:13,407
Memikirkan bahwa Anda, Janda Ratu,

126
00:09:15,868 --> 00:09:18,704
yang selalu tampak di sisiku
dan memelukku dengan kasih karuniamu,

127
00:09:20,873 --> 00:09:23,334
telah memendam hati yang berbeda.

128
00:09:24,543 --> 00:09:27,254
Saya sekarang menyadari apa yang sebenarnya ada di baliknya

129
00:09:27,838 --> 00:09:29,507
fasadmu yang baik hati.

130
00:09:30,675 --> 00:09:34,095
saya sendiri,
akan sampai ke dasar kejadian ini.

131
00:09:34,178 --> 00:09:38,015
Jika Anda menyiksa kepala juru masak kerajaan lagi
sebelum kebenaran terungkap,

132
00:09:38,933 --> 00:09:41,018
akan ada neraka yang harus dibayar.

133
00:09:42,269 --> 00:09:43,312
Baiklah.

134
00:09:43,396 --> 00:09:46,941
Namun, jika ada sesuatu
akan terjadi pada Jinmyeong sebelum itu,

135
00:09:47,024 --> 00:09:49,652
Aku akan memastikan gadis itu membayarnya.

136
00:09:53,823 --> 00:09:55,825
Jika Anda ingin menghukumnya,

137
00:09:56,867 --> 00:09:59,078
kamu harus melengserkanku terlebih dahulu.

138
00:10:11,966 --> 00:10:12,800
Yang Mulia.

139
00:10:14,218 --> 00:10:15,261
Anda pasti takut.

140
00:10:16,679 --> 00:10:17,847
Pasti sulit.

141
00:10:21,642 --> 00:10:22,893
Anda harus tetap kuat.

142
00:10:24,729 --> 00:10:25,688
Oke.

143
00:10:28,315 --> 00:10:29,400
Anda harus ingat

144
00:10:31,360 --> 00:10:32,903
apa yang saya katakan.

145
00:10:34,113 --> 00:10:34,989
Baiklah.

146
00:10:36,282 --> 00:10:37,616
Saya tidak akan melupakannya.

147
00:10:41,370 --> 00:10:44,123
{\an8}<i>Yang Mulia,</i>

148
00:10:44,707 --> 00:10:47,042
tampaknya Yang Mulia
telah menetapkan rencana secara rahasia.

149
00:10:47,626 --> 00:10:48,502
Saudara laki-laki.

150
00:10:48,586 --> 00:10:51,589
Bagaimana kamu bisa mengucapkan kata-kata yang tidak loyal seperti itu?

151
00:10:51,672 --> 00:10:54,675
{\an8}Aku tidak memberitahumu
untuk menghindarkanmu dari kekhawatiran,

152
00:10:55,760 --> 00:10:57,344
tapi Kepala Perancang Yi
dari Kantor Keputusan Kerajaan

153
00:10:57,428 --> 00:11:01,098
{\an8}sedang mencari draf catatannya
itu merinci bagaimana ratu yang digulingkan itu meninggal.

154
00:11:01,182 --> 00:11:02,600
Draf catatan sejarah

155
00:11:02,683 --> 00:11:05,394
detail itu
bagaimana ibu Yang Mulia meninggal?

156
00:11:05,478 --> 00:11:07,688
Jika Yang Mulia sedang mencari rancangannya

157
00:11:07,772 --> 00:11:10,316
dengan pengetahuan
bahwa kami terlibat dalam kematiannya,

158
00:11:10,399 --> 00:11:13,027
bukankah begitu
sehingga dia bisa mengusir keluarga Han kita

159
00:11:13,110 --> 00:11:15,362
yang menempatkan dia di atas takhta?

160
00:11:16,322 --> 00:11:18,324
Saya yakin ini ada hubungannya

161
00:11:18,407 --> 00:11:20,576
terhadap apa yang terjadi
kepada Pangeran Agung Jinmyeong.

162
00:11:21,702 --> 00:11:22,620
Tidak.

163
00:11:23,204 --> 00:11:26,332
{\an8}Saudaraku, pikirkan kembali
ke Pembersihan Muin Literati.

164
00:11:26,415 --> 00:11:27,791
{\an8}PENINDASAN TERHADAP BEASISWA FAKSI SARIM
PADA TAHUN KE-4 PEMERINTAHAN YEONHUIGUN

165
00:11:27,875 --> 00:11:31,629
Yang Mulia adalah seseorang yang mau
berpura-pura mengasingkan individu.

166
00:11:32,505 --> 00:11:34,465
Dia bukan orang yang suka membuat rencana atau merencanakan.

167
00:11:34,548 --> 00:11:37,718
Dan menggunakan racun segala sesuatu?

168
00:11:39,512 --> 00:11:43,015
Ini bukan perbuatan Yang Mulia.

169
00:11:43,098 --> 00:11:48,145
Belum lagi, Yang Mulia telah berubah
sejak kepala juru masak kerajaan datang ke sini.

170
00:11:48,771 --> 00:11:51,148
Dia telah menjadi orang yang berbeda.

171
00:11:52,399 --> 00:11:56,529
Maukah kamu percaya padaku setelahnya
pangeran lainnya jatuh pingsan?

172
00:11:58,072 --> 00:12:00,991
Satu-satunya yang lolos dari krisis ini

173
00:12:02,284 --> 00:12:05,996
akan menjadi Pangeran Agung Jesan yang bodoh.

174
00:12:07,748 --> 00:12:09,208
Jesan…

175
00:12:10,334 --> 00:12:11,669
<i>Pangeran Agung Jesan…</i>

176
00:12:11,752 --> 00:12:12,795
PANGERAN JESAN
PENGAWAS SAONGWON

177
00:12:13,587 --> 00:12:16,006
Yang Mulia Permaisuri Kang

178
00:12:16,090 --> 00:12:18,300
telah berkontribusi besar pada rencana kami.

179
00:12:20,010 --> 00:12:22,221
Apa yang terjadi pada Pangeran Agung Jinmyeong
sangat disayangkan,

180
00:12:22,304 --> 00:12:24,890
tapi Janda Ratu Kerajaan Agung
dan kerabat Han-nya

181
00:12:25,849 --> 00:12:28,602
tidak akan bisa menghindarinya
bentrok dengan Yang Mulia.

182
00:12:28,686 --> 00:12:29,853
Jika Yang Mulia

183
00:12:29,937 --> 00:12:33,065
memberantas keluarga Han
yang telah lama melayaninya,

184
00:12:33,148 --> 00:12:36,986
itu akan menjadi kesempatan kita
untuk mengklaim alasan untuk menggulingkan seorang tiran

185
00:12:37,069 --> 00:12:40,197
dan mengarahkan pedang kita ke arahnya.

186
00:12:40,281 --> 00:12:41,323
Yang Mulia.

187
00:12:42,074 --> 00:12:45,703
Mengapa kamu mengizinkan
musuh Yi Jang-gyun yang harus hidup?

188
00:12:45,786 --> 00:12:48,122
Dia memimpin orang-orang yang membantai
guru dan saudara kita

189
00:12:48,205 --> 00:12:49,957
yang bersembunyi selama pembersihan terakhir.

190
00:12:50,040 --> 00:12:51,000
Terlepas dari itu,

191
00:12:51,625 --> 00:12:54,003
dia masih memiliki peran untuk dimainkan.

192
00:12:54,086 --> 00:12:55,087
Kami masih

193
00:12:56,088 --> 00:12:57,673
membutuhkannya hidup-hidup.

194
00:12:58,757 --> 00:13:01,176
Saya sangat berharap Pangeran Agung Jinmyeong

195
00:13:01,260 --> 00:13:03,345
tidak sadar kembali.

196
00:13:03,429 --> 00:13:04,555
Tidak masalah sekarang.

197
00:13:05,514 --> 00:13:09,893
Yang Mulia dan kepala juru masak kerajaan
tidak akan bisa menghindarinya

198
00:13:10,894 --> 00:13:12,563
panah takdir ini.

199
00:13:16,275 --> 00:13:19,445
Saya mengerti mengapa Janda Ratu
menyebabkan keributan karena marah,

200
00:13:19,528 --> 00:13:20,863
tapi Cook Yeon tidak punya alasan

201
00:13:20,946 --> 00:13:22,448
untuk menyakiti Pangeran Agung
dia baru saja bertemu hari ini.

202
00:13:24,033 --> 00:13:27,161
Cari tahu apakah Pangeran Agung Jinmyeong
makan apa pun yang lain

203
00:13:27,244 --> 00:13:28,662
setelah makan bersamaku,

204
00:13:29,788 --> 00:13:32,166
siapa yang dia temui, dan ke mana dia pergi.

205
00:13:33,042 --> 00:13:34,835
Perhatikan setiap detailnya dan laporkan kepada saya.

206
00:13:34,918 --> 00:13:36,170
Ya, Yang Mulia.

207
00:14:00,611 --> 00:14:02,696
Yang Mulia, mohon lihat ini.

208
00:14:03,364 --> 00:14:04,490
Apa ini?

209
00:14:04,573 --> 00:14:05,783
Ini adalah catatan dari apotek.

210
00:14:42,778 --> 00:14:46,365
Kami juga makan ayamnya
Yang Mulia dan Yang Mulia makan,

211
00:14:46,448 --> 00:14:48,659
tapi tak seorang pun di antara kami yang menderita.

212
00:14:48,742 --> 00:14:51,787
Aku bahkan diam-diam memakan satu kaki ekstra,
dan aku baik-baik saja.

213
00:14:51,870 --> 00:14:54,248
Saya makan sebagian kulitnya,
tapi tidak terjadi apa-apa padaku.

214
00:14:54,331 --> 00:14:56,667
Masalah saya adalah saya mempunyai terlalu banyak energi.

215
00:14:56,750 --> 00:14:59,044
Bahan-bahannya jelas tidak bisa disalahkan.

216
00:14:59,128 --> 00:15:01,338
Tabib kerajaan
akan memeriksa setiap bahan.

217
00:15:01,422 --> 00:15:03,924
Beritahu saya segera
jika ada hal lain yang terlintas dalam pikiran.

218
00:15:08,220 --> 00:15:09,263
Yang Mulia,

219
00:15:09,346 --> 00:15:11,140
Saya berbicara dengan orang-orang di dapur kerajaan,

220
00:15:11,223 --> 00:15:12,433
dan yang di Naeuiwon, Royal Clinic,

221
00:15:12,516 --> 00:15:15,894
memeriksa semua bahan dengan cermat
digunakan dalam <i>ogolgye,</i> panggang

222
00:15:15,978 --> 00:15:18,147
dan mereka tidak menemukan sesuatu yang aneh.

223
00:15:19,857 --> 00:15:21,483
Saya mengetahuinya.

224
00:15:22,276 --> 00:15:24,153
Anda dapat melihat bahwa saya baik-baik saja.

225
00:15:26,321 --> 00:15:29,950
Mungkinkah Pangeran Agung Jinmyeong
menderita hal lain?

226
00:15:30,576 --> 00:15:32,202
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

227
00:15:32,286 --> 00:15:33,746
Kata tabib kerajaan

228
00:15:33,829 --> 00:15:36,957
gejalanya hanya muncul
ketika seseorang menelan racun,

229
00:15:37,583 --> 00:15:40,044
tapi dia tidak meminum apapun yang beracun.

230
00:15:42,796 --> 00:15:44,590
Bagaimana kalau Anda berkunjung

231
00:15:44,673 --> 00:15:47,176
tempat tinggal Janda Ratu
dan memeriksa Yang Mulia?

232
00:15:57,728 --> 00:15:58,771
Bagaimana kabarnya?

233
00:15:58,854 --> 00:16:00,814
PANGERAN BESAR JINMYEONG
SAUDARA TIM YI HEON

234
00:16:00,898 --> 00:16:02,816
Yang Mulia.

235
00:16:02,900 --> 00:16:04,651
Saya minta maaf.

236
00:16:05,444 --> 00:16:07,696
Sungguh sebuah bencana.

237
00:16:07,780 --> 00:16:10,032
Bagaimana surga bisa begitu kejam?

238
00:16:10,657 --> 00:16:14,495
Yang Mulia Raja telah tiba.

239
00:16:23,295 --> 00:16:24,505
Apakah dia sudah pulih?

240
00:16:25,130 --> 00:16:27,424
Kami sedang mencari obatnya.

241
00:16:27,508 --> 00:16:29,510
Saya mohon maaf atas keterlambatan ini, Yang Mulia.

242
00:16:30,385 --> 00:16:34,306
Apa yang mungkin terjadi
membuatmu datang ke tempat tinggalku,

243
00:16:34,389 --> 00:16:36,100
yang biasanya
kekhawatiranmu yang paling kecil?

244
00:16:36,183 --> 00:16:39,561
Anda berbicara di luar batas,
Yang Mulia.

245
00:16:40,604 --> 00:16:41,730
Yang Mulia.

246
00:16:41,814 --> 00:16:43,857
Apa yang membawamu ke sini?

247
00:16:44,358 --> 00:16:48,112
Tabib kerajaan memeriksa semua makanan
Pangeran Agung Jinmyeong dikonsumsi hari itu

248
00:16:49,404 --> 00:16:51,115
tapi tidak menemukan
sesuatu yang tidak biasa tentang hal itu.

249
00:16:53,408 --> 00:16:56,662
Apakah yang dikatakan Yang Mulia benar?

250
00:16:56,745 --> 00:16:59,998
Ya, Yang Mulia. Itu benar.

251
00:17:00,624 --> 00:17:02,000
Saya juga memeriksanya

252
00:17:02,084 --> 00:17:04,545
yang ditemui Pangeran Agung Jinmyeong
dalam dua minggu terakhir,

253
00:17:04,628 --> 00:17:09,007
tapi aku diberitahu dia selalu di sini bersamamu
di bawah perawatanmu.

254
00:17:09,091 --> 00:17:10,467
Itu sebabnya aku datang menemuimu.

255
00:17:16,890 --> 00:17:20,185
Itu sebabnya
Saya menyalahkan makanan yang dia makan hari itu.

256
00:17:34,533 --> 00:17:36,243
Apa saja ramuan obat tersebut?

257
00:17:36,827 --> 00:17:40,581
Itu adalah tumbuhan
digunakan dalam pengobatan restoratif

258
00:17:40,664 --> 00:17:43,542
yang Yang Mulia konsumsi secara teratur
karena kesehatannya yang buruk.

259
00:17:44,084 --> 00:17:46,420
Obat restoratif?
Apa yang dilakukannya di sini?

260
00:17:46,503 --> 00:17:49,590
Pangeran Agung Jesan, Inspektur
Saongwon, Kantor Makanan Kerajaan,

261
00:17:49,673 --> 00:17:52,342
secara pribadi mengirimkan jamu
setiap dua minggu.

262
00:17:52,426 --> 00:17:55,095
Lalu saya memeriksa isinya di sini

263
00:17:55,179 --> 00:17:58,265
dan minta mereka dikirim ke Naeuiwon
untuk menyiapkan obat yang akan diseduh.

264
00:17:58,348 --> 00:17:59,892
Saya harus membawanya bersamaku.

265
00:18:01,143 --> 00:18:03,395
Saya akan memeriksanya sendiri.

266
00:18:03,478 --> 00:18:04,688
Ya, Yang Mulia.

267
00:18:06,148 --> 00:18:07,149
Chang-seon.

268
00:18:07,774 --> 00:18:09,276
Ya, Yang Mulia.

269
00:18:11,278 --> 00:18:12,404
Dengan segala hormat, Yang Mulia,

270
00:18:12,988 --> 00:18:15,407
Saya ragu akan ada
ada yang salah dengan itu.

271
00:18:15,490 --> 00:18:18,911
Apakah menurut Anda Pangeran Agung Jesan
akankah mengirim jamu yang salah?

272
00:18:19,494 --> 00:18:20,454
Yang Mulia.

273
00:18:21,038 --> 00:18:23,040
Alasannya
Nyawa Pangeran Agung Jinmyeong terancam

274
00:18:23,582 --> 00:18:25,292
adalah karena itu
kepala juru masak kerajaan yang malang.

275
00:18:25,375 --> 00:18:26,501
Yang Mulia.

276
00:18:27,419 --> 00:18:29,129
Pikirkan kata-katamu.

277
00:18:33,050 --> 00:18:34,968
Jika kata ini
akan menyebar ke luar istana,

278
00:18:35,052 --> 00:18:37,512
apa yang akan dilakukannya
dengan reputasi keluarga kerajaan?

279
00:18:51,777 --> 00:18:53,195
Yang Mulia.

280
00:18:54,154 --> 00:18:55,405
Apakah kamu baik-baik saja?

281
00:18:56,698 --> 00:18:59,618
Saya sangat takut pada Yang Mulia.

282
00:19:00,327 --> 00:19:01,328
saya…

283
00:19:02,829 --> 00:19:05,249
jangan takut padanya lagi.

284
00:19:05,332 --> 00:19:07,626
Pada hari anakku meninggal,

285
00:19:07,709 --> 00:19:10,379
kepala juru masak kerajaan dan Yang Mulia

286
00:19:11,922 --> 00:19:13,507
keduanya akan membayar mahal.

287
00:19:13,590 --> 00:19:15,342
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

288
00:19:15,425 --> 00:19:18,303
Yang Mulia,
ini saya, Nyonya Istana Kim.

289
00:19:25,185 --> 00:19:26,228
Apa itu?

290
00:19:26,311 --> 00:19:27,813
Janda Ratu Kerajaan Agung

291
00:19:27,896 --> 00:19:31,149
telah mengirimku untuk mengambil kunci penjara
tempat kepala juru masak kerajaan ditahan.

292
00:19:32,818 --> 00:19:34,152
Janda Ratu Kerajaan Agung mengirimmu?

293
00:19:34,736 --> 00:19:35,904
Ya, Yang Mulia.

294
00:19:51,295 --> 00:19:53,255
Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkan Anda, Yang Mulia?

295
00:19:57,175 --> 00:20:00,679
Apa yang harus saya lakukan
kalau jamu juga tidak ada yang salah?

296
00:20:01,221 --> 00:20:03,098
Masak Yeon sedang tidak sehat.

297
00:20:03,807 --> 00:20:06,685
Tidak kusangka dia pasti begitu
menderita di penjara yang dingin itu

298
00:20:06,768 --> 00:20:08,437
membebani hatiku.

299
00:20:09,563 --> 00:20:11,189
Aku tak sanggup.

300
00:20:11,273 --> 00:20:12,607
Saya mengirim Kasim Yoon

301
00:20:13,233 --> 00:20:15,193
untuk memeriksanya
di pagi dan sore hari,

302
00:20:15,277 --> 00:20:18,655
dan dia baik-baik saja dan tetap kuat,
mengatakan bahwa di situlah dia tinggal

303
00:20:18,739 --> 00:20:20,657
ketika dia pertama kali datang ke istana.

304
00:20:20,741 --> 00:20:22,993
Anda tidak perlu terlalu khawatir, Yang Mulia.

305
00:20:23,076 --> 00:20:24,536
Apa maksudmu di situlah dia tinggal?

306
00:20:24,619 --> 00:20:29,708
Saya berbicara tentang penjara
kamu telah mengaturnya secara khusus untuknya

307
00:20:29,791 --> 00:20:31,460
ketika dia pertama kali datang ke istana,
Yang Mulia.

308
00:20:31,543 --> 00:20:34,796
Anggap saja sebagai aturan dasar
untuk bertahan hidup di istana.

309
00:20:34,880 --> 00:20:37,549
<i>Saya akan bersiap</i>
<i>tempat tinggal khusus untukmu.</i>

310
00:20:39,301 --> 00:20:40,969
Apakah Anda masih ingat hal seperti itu?

311
00:20:41,553 --> 00:20:42,846
Itu tidak seperti kamu.

312
00:20:44,681 --> 00:20:45,599
Namun,

313
00:20:46,683 --> 00:20:47,893
segalanya berbeda sekarang.

314
00:20:48,643 --> 00:20:50,228
Jika aku membiarkannya,

315
00:20:50,812 --> 00:20:52,439
hidupnya tidak akan layak untuk dijalani.

316
00:20:54,983 --> 00:20:56,651
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i>

317
00:20:57,361 --> 00:21:00,530
<i>Apa yang harus aku lakukan untuk menyelamatkanmu?</i>

318
00:21:08,497 --> 00:21:11,833
<i>Di manakah </i>Mangunrok<i>ku?</i>

319
00:21:13,668 --> 00:21:17,714
Bagaimana aku bisa sampai di Joseon
hanya untuk menderita kesulitan seperti itu?

320
00:21:20,300 --> 00:21:22,135
Aku sangat ingin pulang.

321
00:21:30,268 --> 00:21:32,938
Janda Ratu Kerajaan Agung telah tiba.

322
00:21:36,358 --> 00:21:38,568
Di sini. aku di sini.

323
00:21:46,535 --> 00:21:48,412
Saya pikir kamu akan kesulitan,

324
00:21:48,495 --> 00:21:50,872
tapi saya lihat Anda sudah berhasil beradaptasi
bahkan di tempat ini.

325
00:21:52,958 --> 00:21:56,378
Gil-geum dan aku tinggal di sini sebentar,

326
00:21:56,461 --> 00:21:57,921
jadi aku sudah terbiasa.

327
00:21:58,505 --> 00:22:00,632
Aku akan menanyakan satu hal padamu.

328
00:22:00,715 --> 00:22:04,428
Apakah kamu benar-benar mencoba membunuh
Pangeran Agung?

329
00:22:05,804 --> 00:22:06,888
Tidak.

330
00:22:07,722 --> 00:22:10,851
Tolong jangan beri tahu aku
kamu juga percaya itu.

331
00:22:10,934 --> 00:22:13,562
Lalu apakah Yang Mulia menyuruhmu melakukannya?

332
00:22:14,980 --> 00:22:16,898
Apa yang kamu katakan?

333
00:22:16,982 --> 00:22:18,984
Anda tahu seperti apa dia.

334
00:22:19,067 --> 00:22:20,652
Jika dia menginginkan seseorang mati,
dia akan melakukannya sendiri.

335
00:22:23,238 --> 00:22:25,198
Anda harus menjaga akal Anda tetap tajam.

336
00:22:25,282 --> 00:22:28,243
Yang Mulia dicurigai
karena kamu.

337
00:22:29,411 --> 00:22:31,246
Jika ini terus berlanjut,

338
00:22:31,746 --> 00:22:34,249
dia akan berakhir dalam bahaya besar.

339
00:22:34,332 --> 00:22:36,293
Yang Mulia akan berada dalam bahaya?

340
00:22:36,376 --> 00:22:40,380
Segala macam rumor jahat
merajalela di seluruh istana.

341
00:22:41,047 --> 00:22:43,341
Mereka bilang Pangeran Agung Jinmyeong
berada di ambang kematian

342
00:22:43,425 --> 00:22:46,970
karena kamu, kepala juru masak kerajaan,
meracuni makanannya.

343
00:22:47,512 --> 00:22:50,098
Mereka mengatakan keputusan Yang Mulia
telah mendung

344
00:22:50,724 --> 00:22:53,602
karena dia menyimpannya
juru masak <i>gwinyeo</i> terlalu dekat dengannya.

345
00:22:54,186 --> 00:22:57,355
Jika Anda gagal membuktikan bahwa Anda tidak bersalah,

346
00:22:57,439 --> 00:23:00,192
kamu akan disiksa di Uigeumbu,
Pengadilan Negara,

347
00:23:00,275 --> 00:23:04,446
karena mencoba membunuh seorang pangeran agung
dan mati di tengah penderitaan yang luar biasa.

348
00:23:05,488 --> 00:23:08,241
Sedemikian rupa sehingga Anda mau
ingin bunuh diri.

349
00:23:09,743 --> 00:23:12,245
Jika aku mengeluarkanmu dari sini,

350
00:23:12,329 --> 00:23:14,331
bisakah kamu menemukan buktinya

351
00:23:14,998 --> 00:23:16,374
untuk membuktikan kamu tidak bersalah?

352
00:23:17,959 --> 00:23:20,462
Jika Anda melakukannya,

353
00:23:21,713 --> 00:23:23,965
Saya berjanji untuk menemukan bukti,
tidak peduli apa.

354
00:23:24,049 --> 00:23:26,676
Jika Anda gagal membuktikan bahwa Anda tidak bersalah…

355
00:23:33,225 --> 00:23:34,309
kamu harus mengakhirinya

356
00:23:35,143 --> 00:23:36,561
dirimu sendiri.

357
00:23:47,530 --> 00:23:49,282
Itu adalah belati perak asli.

358
00:23:53,453 --> 00:23:54,621
Saya akan memberi Anda tiga hari.

359
00:23:57,999 --> 00:23:58,833
Anda harus

360
00:23:59,626 --> 00:24:01,127
menemukan bukti.

361
00:24:04,005 --> 00:24:05,715
Ya, saya akan melakukannya.

362
00:24:14,641 --> 00:24:16,518
Apakah itu <i>natgeotsang,</i> Yang Mulia
makan siang hari?

363
00:24:18,728 --> 00:24:20,480
- Ya ampun!
- Merindukan!

364
00:24:20,563 --> 00:24:22,607
- Ya ampun. Apa yang telah terjadi?
- Merindukan!

365
00:24:23,191 --> 00:24:24,567
- Ya ampun.
- Merindukan!

366
00:24:24,651 --> 00:24:27,028
- Ya ampun!
- Lihat betapa kuyunya dirimu!

367
00:24:27,112 --> 00:24:28,613
Tunggu sebentar!

368
00:24:29,197 --> 00:24:30,907
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.

369
00:24:30,991 --> 00:24:33,076
Biarkan saya menyajikan <i>natgeotsang </i>pertama.

370
00:24:33,159 --> 00:24:33,994
Tentu.

371
00:24:34,077 --> 00:24:36,663
Masak Maeng,
letakkan sisa <i>jeon </i> di atas meja.

372
00:24:36,746 --> 00:24:38,707
Masak Sim dan Masak Min,
ambil lauk lainnya.

373
00:24:38,790 --> 00:24:40,458
- Oke.
- Oke.

374
00:24:41,001 --> 00:24:43,253
- Buru-buru!
- Oke.

375
00:24:55,432 --> 00:24:58,727
Yang Mulia, <i>natgeotsang</i> Anda sudah siap.

376
00:24:58,810 --> 00:25:01,396
Saya tidak menginginkannya. Singkirkan itu.

377
00:25:02,355 --> 00:25:04,941
Yang Mulia, saya sudah mengatakannya berkali-kali.

378
00:25:05,025 --> 00:25:06,776
Anda tidak boleh melewatkan waktu makan Anda.

379
00:25:07,694 --> 00:25:08,695
Kepala Juru Masak Kerajaan?

380
00:25:11,698 --> 00:25:13,908
Apakah aku mendengarnya lagi?

381
00:25:24,336 --> 00:25:25,670
Yang Mulia.

382
00:25:27,422 --> 00:25:28,465
Masak Yeon.

383
00:25:31,801 --> 00:25:33,803
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

384
00:25:37,682 --> 00:25:39,100
Aku sangat merindukanmu.

385
00:25:42,937 --> 00:25:44,606
Bagaimana kamu keluar?

386
00:25:45,190 --> 00:25:48,401
<i>Segala macam rumor jahat</i>
<i>merajalela di seluruh istana.</i>

387
00:25:48,485 --> 00:25:50,820
Mereka mengatakan keputusan Yang Mulia
telah mendung

388
00:25:50,904 --> 00:25:53,782
karena dia menyimpannya
juru masak <i>gwinyeo</i> terlalu dekat dengannya.

389
00:25:57,744 --> 00:25:58,620
Yang Mulia.

390
00:25:59,871 --> 00:26:02,165
Anda sepertinya tidak mengerti,
jadi izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas.

391
00:26:03,958 --> 00:26:09,130
Ada kesalahpahaman
dan rumor tidak masuk akal yang beredar di istana

392
00:26:09,214 --> 00:26:13,176
karena kamu terus berpelukan
dan mencium wanita yang bahkan tidak kamu sukai.

393
00:26:26,815 --> 00:26:29,943
Saya akan menjelaskan semuanya

394
00:26:30,985 --> 00:26:32,570
selagi kamu punya--

395
00:26:36,491 --> 00:26:37,575
Apa yang kamu lakukan?

396
00:26:39,369 --> 00:26:40,537
Itu tadi

397
00:26:42,288 --> 00:26:44,249
untuk wanita yang paling aku hargai.

398
00:26:45,083 --> 00:26:46,251
Itu ciumanku.

399
00:27:18,825 --> 00:27:19,993
Cobalah.

400
00:27:33,339 --> 00:27:34,632
Coba ini juga.

401
00:27:35,842 --> 00:27:36,676
Baiklah.

402
00:27:46,686 --> 00:27:47,645
Ini juga.

403
00:27:48,855 --> 00:27:50,273
Masak Yeon.

404
00:27:50,356 --> 00:27:51,816
Makanlah bersamaku hari ini.

405
00:27:52,901 --> 00:27:53,735
Maaf?

406
00:27:55,403 --> 00:27:57,280
Yang Mulia, itu tidak pantas.

407
00:27:58,698 --> 00:28:00,325
Apakah kamu membalas perkataanku?

408
00:28:01,451 --> 00:28:02,911
Tidak, tapi…

409
00:28:06,039 --> 00:28:07,165
Lalu makan.

410
00:28:11,044 --> 00:28:11,878
Berlangsung.

411
00:28:13,630 --> 00:28:14,589
Oke.

412
00:28:30,980 --> 00:28:33,399
Anda tampaknya menjadi agak kuyu.

413
00:28:33,983 --> 00:28:36,319
Harap pastikan untuk memakan makanan Anda.

414
00:28:38,571 --> 00:28:39,739
Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda.

415
00:28:47,747 --> 00:28:48,665
Beri tahu saya.

416
00:28:49,749 --> 00:28:51,042
Bagaimana kamu keluar?

417
00:28:51,626 --> 00:28:54,003
Janda Ratu Kerajaan Agung membebaskanku.

418
00:28:54,087 --> 00:28:55,296
Setelah kamu makan,

419
00:28:55,380 --> 00:28:58,174
kita harus mengungkap kebenaran bersama.

420
00:28:58,842 --> 00:28:59,926
Temukan kebenarannya

421
00:29:00,593 --> 00:29:01,803
bersama?

422
00:29:02,470 --> 00:29:03,304
Ya.

423
00:29:03,388 --> 00:29:05,014
Janda Ratu Kerajaan Agung mengizinkanku keluar

424
00:29:05,098 --> 00:29:08,601
pada kondisi tersebut
bahwa saya melakukan itu dalam waktu tiga hari.

425
00:29:11,729 --> 00:29:13,690
Janji konyol macam apa itu?

426
00:29:20,446 --> 00:29:22,365
Ini lebih serius dari yang Anda kira.

427
00:29:27,370 --> 00:29:29,122
Lupakan apa yang kamu janjikan pada nenekku.

428
00:29:29,205 --> 00:29:30,665
Apakah kamu pikir aku akan membiarkanmu mati?

429
00:29:36,379 --> 00:29:37,338
Yang Mulia.

430
00:29:39,549 --> 00:29:41,134
Apakah kamu benar-benar menyukaiku?

431
00:29:51,728 --> 00:29:53,730
Apakah kamu benar-benar mempunyai perasaan padaku?

432
00:29:59,694 --> 00:30:00,653
Kamu harus makan.

433
00:30:05,575 --> 00:30:07,201
Yang Mulia

434
00:30:07,285 --> 00:30:11,539
khawatir dengan rumor buruk tentang kami
sedang berkeliling istana.

435
00:30:12,123 --> 00:30:13,082
Mulai sekarang,

436
00:30:13,666 --> 00:30:16,085
kamu tidak bisa melakukan apa yang kamu lakukan padaku sebelumnya.

437
00:30:16,586 --> 00:30:17,670
Dalam hal ini,

438
00:30:18,421 --> 00:30:20,214
ceritakan padaku secara detail

439
00:30:20,757 --> 00:30:22,258
apa yang saya bisa dan tidak bisa lakukan.

440
00:30:23,343 --> 00:30:24,427
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

441
00:30:24,510 --> 00:30:27,138
Anda tidak dapat melakukan apa pun
tanpa izinku, oke?

442
00:30:28,181 --> 00:30:30,183
Lebih spesifik.

443
00:30:31,601 --> 00:30:32,769
Ya…

444
00:30:32,852 --> 00:30:36,189
Memelukku dimanapun kamu mau,
memanggilku keluar di malam hari,

445
00:30:36,272 --> 00:30:39,984
mabuk dan menciumku,

446
00:30:40,068 --> 00:30:41,319
atau melakukan apa yang Anda lakukan sebelumnya…

447
00:30:41,402 --> 00:30:42,779
Lagi pula, Anda tidak dapat melakukan semua itu.

448
00:30:50,203 --> 00:30:51,412
Sangat konyol.

449
00:30:51,496 --> 00:30:52,580
Konyol?

450
00:30:53,539 --> 00:30:55,708
Aku serius di sini,
dan kamu menyebutnya konyol?

451
00:30:55,792 --> 00:30:56,834
Ya.

452
00:30:57,543 --> 00:30:59,337
Apakah Anda ingin nasi pukulan?

453
00:30:59,420 --> 00:31:00,338
Tidak.

454
00:31:00,421 --> 00:31:01,965
Jangan pedulikan aku,
yang berfokus pada hal-hal konyol.

455
00:31:02,548 --> 00:31:04,050
Jangan seperti itu.

456
00:31:04,759 --> 00:31:05,635
Di Sini.

457
00:31:06,636 --> 00:31:07,470
Minumlah.

458
00:31:09,847 --> 00:31:10,848
Berlangsung.

459
00:31:23,319 --> 00:31:25,196
Para juru masak menjadi jauh lebih baik.

460
00:31:33,621 --> 00:31:36,374
Wanita tua itu melepaskan kepala juru masak kerajaan?

461
00:31:36,457 --> 00:31:37,500
KANG MOK-JU
PERUSAHAAN JUNIOR KEEMPAT, SELURUH YI HEON

462
00:31:37,583 --> 00:31:39,460
Dia pasti sudah pikun.

463
00:31:39,544 --> 00:31:41,921
Dia hanya mendapat penghasilan
tiga hari lagi untuk hidup.

464
00:31:42,005 --> 00:31:43,381
Tiga hari, katamu?

465
00:31:44,173 --> 00:31:46,801
Akankah kepala kerajaan memasak
cari bukti dulu,

466
00:31:46,884 --> 00:31:49,220
atau akankah Pangeran Agung Jinmyeong mati lebih dulu?

467
00:31:49,929 --> 00:31:51,973
Saya kira itu tidak akan terlalu buruk
untuk berdiri dan menonton.

468
00:31:56,561 --> 00:31:58,396
Jika Anda mempunyai sesuatu dalam pikiran Anda,
katakan saja.

469
00:32:00,023 --> 00:32:02,191
Mengapa Anda melepaskan kepala juru masak kerajaan

470
00:32:02,275 --> 00:32:04,986
kapan kamu seharusnya menyiksa
kebenaran dari dirinya?

471
00:32:05,069 --> 00:32:06,612
Lepaskan dia?

472
00:32:06,696 --> 00:32:09,449
Apakah kamu masih tidak melihat
apa yang Yang Mulia pikirkan?

473
00:32:10,033 --> 00:32:13,036
Dia sedang mencari alasan
untuk memusnahkan keluarga Han kami.

474
00:32:14,203 --> 00:32:17,540
Kami tidak dapat memastikan hal itu.

475
00:32:17,623 --> 00:32:21,502
Apapun masalahnya, kita membutuhkan Yang Mulia
untuk tetap berada di singgasana.

476
00:32:21,586 --> 00:32:24,422
Itu sangat penting bagi keluarga kami.

477
00:32:24,505 --> 00:32:26,090
Tunggu dan lihat saja

478
00:32:26,174 --> 00:32:29,802
apa yang akan dilakukan oleh kepala juru masak kerajaan

479
00:32:30,553 --> 00:32:34,307
jika dia tidak dapat menemukan bukti
dalam waktu tiga hari.

480
00:32:35,725 --> 00:32:36,809
{\an8}HARI 1 PENYIDIKAN

481
00:32:36,893 --> 00:32:37,769
{\an8}Lihat ini.

482
00:32:38,770 --> 00:32:40,396
{\an8}Kacang ginkgo, kastanye, jujube.

483
00:32:40,480 --> 00:32:43,399
Tak satu pun bahan dalam masakan Anda
tidak asing dengan Pangeran Agung Jinmyeong.

484
00:32:43,483 --> 00:32:45,026
Lalu mungkinkah itu menteganya…

485
00:32:45,109 --> 00:32:47,528
- Maksudku, mungkinkah itu <i>suyu</i>?
- <i>Suyu</i>?

486
00:32:47,612 --> 00:32:52,366
Setelah memakannya, apakah dia tampak pusing
atau timbul ruam?

487
00:32:52,450 --> 00:32:53,951
Saya tidak yakin tentang ruam.

488
00:32:54,035 --> 00:32:57,163
Bisakah makan banyak ginseng membuat Anda sakit?

489
00:32:57,246 --> 00:32:59,540
Saya menggunakan ginseng untuk memasak makanan.

490
00:32:59,624 --> 00:33:01,876
<i>Makan terlalu banyak</i>

491
00:33:01,959 --> 00:33:04,170
dapat menyebabkan sakit kepala atau sulit tidur,

492
00:33:04,253 --> 00:33:06,798
tapi itu tidak akan menyebabkannya
menjadi tidak sadarkan diri.

493
00:33:07,465 --> 00:33:09,550
<i>Saya mencicipi bahan-bahannya</i>
<i>obat Jinmyeong.</i>

494
00:33:09,634 --> 00:33:11,260
<i>Mana yang rasanya agak aneh?</i>

495
00:33:11,344 --> 00:33:12,678
Mungkinkah itu musk?

496
00:33:12,762 --> 00:33:14,013
Itu bukan musk.

497
00:33:14,097 --> 00:33:16,849
<i>Mereka kecil dan bulat,</i>
<i>hampir seperti kacang,</i>

498
00:33:16,933 --> 00:33:18,392
<i>dengan rasa yang tidak enak.</i>

499
00:33:18,476 --> 00:33:19,435
Yang Mulia.

500
00:33:19,936 --> 00:33:22,730
Itu normal untuk pengobatan restoratif
rasanya pahit dan busuk.

501
00:33:22,814 --> 00:33:26,526
Kepahitannya tidak seperti itu
salah satu bahan lainnya.

502
00:33:29,487 --> 00:33:32,406
{\an8}HARI KE-2 PENYIDIKAN

503
00:33:39,038 --> 00:33:40,081
Yang Mulia.

504
00:33:45,837 --> 00:33:49,423
{\an8}Apa yang dilakukan pelayan yang membersihkannya
Kata pispot Pangeran Agung Jinmyeong?

505
00:33:49,507 --> 00:33:54,428
{\an8}Mereka bilang tidak ada yang aneh
tentang kotorannya.

506
00:33:54,512 --> 00:33:56,013
Saya minta maaf atas kabar buruk ini,
Yang Mulia.

507
00:34:07,733 --> 00:34:10,778
Ya ampun, Nona. Anda akhirnya kembali.

508
00:34:14,157 --> 00:34:15,449
Apa yang harus saya lakukan?

509
00:34:16,117 --> 00:34:18,119
Tidak peduli seberapa kerasnya aku mencari,
tidak ada harapan.

510
00:34:18,202 --> 00:34:20,121
Ini sudah hari kedua.

511
00:34:22,165 --> 00:34:25,126
Lagi pula, apa yang ada di sini?

512
00:34:25,793 --> 00:34:29,964
Bahan-bahan dari Pangeran Agung Jinmyeong
pengobatan restoratif dan catatan makanan.

513
00:34:30,047 --> 00:34:31,215
Jadi begitu.

514
00:34:31,299 --> 00:34:33,384
Coba saya lihat. Kebaikan.

515
00:34:36,220 --> 00:34:39,307
Itu adalah tumbuhan yang sangat berharga.

516
00:34:40,725 --> 00:34:43,436
Bau apa ini?

517
00:34:45,062 --> 00:34:47,023
Mengapa? Apakah baunya aneh?

518
00:34:48,524 --> 00:34:52,486
Nona, ini bau tikus.
Mereka pasti telah menggigitnya.

519
00:34:52,570 --> 00:34:54,197
Ayolah, itu konyol.

520
00:34:54,280 --> 00:34:57,783
Mereka tidak akan membiarkan tikus
makan obat Yang Mulia.

521
00:34:58,743 --> 00:35:01,829
Ini pastinya
bau kotoran tikus.

522
00:35:01,913 --> 00:35:02,830
Apakah itu?

523
00:35:07,501 --> 00:35:08,920
Baunya memang menjijikkan.

524
00:35:10,338 --> 00:35:11,339
{\an8}HARI KE-3 PEMERIKSAAN

525
00:35:11,422 --> 00:35:15,343
{\an8}Jadi Pangeran Agung Jinmyeong
tidak pernah pilih-pilih soal makanan?

526
00:35:15,426 --> 00:35:18,304
Itu benar.
Dia bukan orang yang pilih-pilih makanan seperti Yang Mulia,

527
00:35:18,387 --> 00:35:20,473
dan dia tidak pernah menderita
demam tinggi sebelumnya.

528
00:35:20,556 --> 00:35:24,268
Mungkin masakan ayamnya
sama sekali tidak menyebabkan penyakit itu.

529
00:35:24,352 --> 00:35:27,688
Selain makananku, satu-satunya yang dia punya
adalah obat restoratifnya yang biasa.

530
00:35:28,522 --> 00:35:29,857
Kepala Juru Masak Kerajaan.

531
00:35:29,941 --> 00:35:31,651
Anda harus bergegas ke tempat tinggal Yang Mulia.

532
00:35:31,734 --> 00:35:34,153
Yang Mulia tiba-tiba pingsan.

533
00:35:34,237 --> 00:35:35,321
Yang Mulia?

534
00:35:35,905 --> 00:35:37,990
Yang Mulia,
kepala juru masak kerajaan ada di sini.

535
00:35:38,824 --> 00:35:41,410
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

536
00:35:43,329 --> 00:35:44,455
Anda di sini.

537
00:35:45,790 --> 00:35:47,291
Jangan membuat keributan.

538
00:35:49,001 --> 00:35:50,461
Apakah dia baik-baik saja?

539
00:35:50,544 --> 00:35:53,798
Yang Mulia telah melakukannya
banyak yang dipikirkannya akhir-akhir ini,

540
00:35:53,881 --> 00:35:55,800
dan itu tampaknya telah melelahkannya.

541
00:35:59,845 --> 00:36:00,680
Tunggu.

542
00:36:01,806 --> 00:36:04,225
Apakah Yang Mulia demam?

543
00:36:04,308 --> 00:36:06,185
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

544
00:36:07,144 --> 00:36:10,940
Bukankah gejalanya serupa
dengan Pangeran Agung Jinmyeong?

545
00:36:17,488 --> 00:36:20,491
Sekarang setelah Anda menyebutkannya, itu aneh.

546
00:36:20,574 --> 00:36:21,867
Mengapa saya punya

547
00:36:22,827 --> 00:36:24,829
gejala yang sama seperti Jinmyeong?

548
00:36:24,912 --> 00:36:28,541
Anda mencicipi ramuan obat
selama penyelidikan.

549
00:36:29,250 --> 00:36:32,378
Jika Anda mengalami demam seperti Pangeran Agung,

550
00:36:32,920 --> 00:36:34,630
lalu penyakitnya…

551
00:36:36,257 --> 00:36:39,385
Mungkinkah itu ada hubungannya dengan
salah satu tanaman obat?

552
00:36:39,468 --> 00:36:41,053
Untuk ramuan obat?

553
00:36:41,595 --> 00:36:42,638
Ya.

554
00:36:42,722 --> 00:36:43,889
Yang Mulia berkata

555
00:36:43,973 --> 00:36:46,767
salah satunya memiliki rasa yang tidak enak,

556
00:36:46,851 --> 00:36:47,727
dan Gil-geum berkata

557
00:36:48,436 --> 00:36:50,855
baunya seperti kotoran tikus.

558
00:36:50,938 --> 00:36:55,234
Tapi akar musk dan milkvetch
tidak memiliki rasa yang busuk,

559
00:36:55,318 --> 00:36:56,944
dan sementara tanaman obat lainnya
mungkin berbau apak,

560
00:36:57,028 --> 00:36:59,447
baunya tidak seperti kotoran tikus.

561
00:36:59,530 --> 00:37:02,408
Bau kotoran tikus
dan rasanya tidak enak…

562
00:37:04,035 --> 00:37:05,369
Mungkinkah…

563
00:37:07,038 --> 00:37:07,997
{\an8}<i>oryeongji</i>?

564
00:37:08,080 --> 00:37:10,124
{\an8}ORYEONGJI: OBAT HERBAL
TERBUAT DARI KOTOR TUA TERBANG KERING

565
00:37:10,207 --> 00:37:11,042
<i>Oryeongji</i>?

566
00:37:11,667 --> 00:37:12,960
Apa itu?

567
00:37:13,044 --> 00:37:14,920
Di Tiongkok, ada tupai terbang

568
00:37:15,004 --> 00:37:16,672
yang meluncur menggunakan kulitnya
terbentang di antara anggota tubuh mereka.

569
00:37:16,756 --> 00:37:19,633
Kotoran tupai terbang
yang telah disiapkan untuk keperluan pengobatan

570
00:37:19,717 --> 00:37:21,886
disebut <i>oryeongji</i>.

571
00:37:21,969 --> 00:37:23,971
Yang Anda maksud dengan "kotoran" adalah…

572
00:37:24,764 --> 00:37:25,723
Kotoran tikus?

573
00:37:28,601 --> 00:37:31,687
Itu sebabnya rasanya sangat menjijikkan.

574
00:37:32,355 --> 00:37:35,691
Lalu apakah obatnya mengandung <i>oryeongji</i>?

575
00:37:35,775 --> 00:37:38,527
Saya harus memeriksanya untuk memastikan,

576
00:37:38,611 --> 00:37:42,156
tapi menurut saya <i>oryeongji</i> tidak termasuk
dalam ramuan obat Yang Mulia.

577
00:37:42,740 --> 00:37:46,744
Selain itu, <i>oryeongji</i> bukanlah racun
tapi bahan obat yang berharga.

578
00:37:48,454 --> 00:37:50,039
Lalu bukankah begitu juga?

579
00:37:51,499 --> 00:37:54,668
Yang Mulia, apakah Anda makan sesuatu?
selain bubur ginseng

580
00:37:54,752 --> 00:37:56,087
dari dapur kerajaan hari ini?

581
00:37:56,170 --> 00:37:58,589
Apa lagi yang akan saya makan?

582
00:38:00,591 --> 00:38:01,550
Ginseng.

583
00:38:02,551 --> 00:38:04,970
Saat <i>oryeongji</i> tertelan dengan ginseng,

584
00:38:05,054 --> 00:38:06,639
semuanya berubah.

585
00:38:07,515 --> 00:38:08,808
Bagaimana bisa?

586
00:38:09,392 --> 00:38:10,351
{\an8}Ini menjadi<i> sangbanyak.</i>

587
00:38:10,434 --> 00:38:11,852
{\an8}Dengan kata lain, racun.

588
00:38:11,936 --> 00:38:13,562
{\an8}Racun?

589
00:38:13,646 --> 00:38:16,273
Lalu apakah bisa menyebabkan kematian?

590
00:38:16,357 --> 00:38:19,360
Ya. Jika <i>oryeongji </i>dan ginseng
dikonsumsi bersama-sama,

591
00:38:19,443 --> 00:38:20,945
itu menyebabkan menggigil dan demam.

592
00:38:21,028 --> 00:38:24,156
Jika dikonsumsi berlebihan,
itu bisa mengancam nyawa seseorang.

593
00:38:24,990 --> 00:38:28,786
Maka bukankah hidup Yang Mulia
dalam bahaya juga?

594
00:38:28,869 --> 00:38:32,581
Meskipun <i>oryeongji</i> disertakan
dalam pengobatan Pangeran Agung,

595
00:38:32,665 --> 00:38:34,375
Yang Mulia hanya mencicipinya,

596
00:38:34,458 --> 00:38:37,670
jadi gejalanya akan hilang pada waktunya.

597
00:38:40,047 --> 00:38:41,215
Itu melegakan.

598
00:38:42,216 --> 00:38:43,759
Jika Jinmyeong dalam keadaan kritis

599
00:38:43,843 --> 00:38:49,014
karena dia makan masakan ayam dengan ginseng
dan obat dengan <i>oryeongji</i>…

600
00:38:51,183 --> 00:38:52,726
Apakah ada penawarnya?

601
00:38:52,810 --> 00:38:53,978
Ya, Yang Mulia.

602
00:38:54,603 --> 00:38:57,231
Saya bisa membuat penawarnya.

603
00:38:57,314 --> 00:39:00,568
Namun, hal ini akan memakan waktu.

604
00:39:00,651 --> 00:39:02,445
Jika demikian, konfirmasikan faktanya

605
00:39:02,528 --> 00:39:05,281
dan segera buat
penawar untuk Jinmyeong.

606
00:39:05,364 --> 00:39:06,657
Ya, Yang Mulia.

607
00:39:13,456 --> 00:39:14,415
Seseorang

608
00:39:15,291 --> 00:39:17,501
meracuninya dengan cara yang licik.

609
00:39:17,585 --> 00:39:19,295
Pelakunya pasti seseorang

610
00:39:19,378 --> 00:39:22,798
siapa tahu itu <i>oryeongji</i> dan ginseng
menjadi racun bila dimakan bersama-sama.

611
00:39:23,757 --> 00:39:24,717
Memang.

612
00:39:25,843 --> 00:39:27,178
Chang-seon.

613
00:39:32,141 --> 00:39:33,142
Ya, Yang Mulia.

614
00:39:33,225 --> 00:39:35,352
Kirim Kepala Sekretaris Kerajaan ke Naeuiwon

615
00:39:36,520 --> 00:39:39,565
dan minta dia mengidentifikasi
yang merusak obat Jinmyeong.

616
00:39:39,648 --> 00:39:40,900
Ya, Yang Mulia.

617
00:39:44,945 --> 00:39:47,490
Paman saya mengelola tanaman obat,

618
00:39:47,573 --> 00:39:49,783
jadi siapa yang akan merusaknya?

619
00:39:50,910 --> 00:39:52,203
Pelakunya

620
00:39:52,286 --> 00:39:54,580
pasti seseorang yang dekat.

621
00:39:54,663 --> 00:39:56,123
Pikirkan baik-baik, Yang Mulia.

622
00:39:59,543 --> 00:40:03,672
Pangeran Agung Jinmyeong
akan segera bangun, bukan?

623
00:40:06,175 --> 00:40:07,468
Itu semua berkat kamu.

624
00:40:08,469 --> 00:40:09,845
saya lega.

625
00:40:12,264 --> 00:40:14,683
Yang Mulia, Anda sebaiknya berbaring kembali.

626
00:40:15,768 --> 00:40:16,602
Ayo.

627
00:40:27,738 --> 00:40:28,572
Yang Mulia.

628
00:40:29,365 --> 00:40:32,117
Sudah kubilang jangan lakukan ini
tanpa izin saya.

629
00:40:33,494 --> 00:40:35,496
Mari kita izinkan hal ini.

630
00:40:37,581 --> 00:40:40,167
Tetapi jika seseorang masuk…

631
00:40:41,210 --> 00:40:43,546
Ini untuk menyembuhkan sakit kepalaku.

632
00:40:46,298 --> 00:40:47,341
Hanya untuk sementara.

633
00:40:48,884 --> 00:40:50,302
Tinggallah di sini sebentar saja.

634
00:41:05,859 --> 00:41:07,444
Salam, Kepala Sekretaris Kerajaan.

635
00:41:07,528 --> 00:41:10,906
Sebutkan setiap orang yang menanganinya
Obat Pangeran Agung Jinmyeong.

636
00:41:10,990 --> 00:41:11,865
Ya, Tuanku.

637
00:41:14,743 --> 00:41:16,328
Seorang dokter wanita bernama Eo Yeo-bun

638
00:41:16,412 --> 00:41:18,455
bertanggung jawab atas
obat Pangeran Agung,

639
00:41:18,539 --> 00:41:20,624
tapi tak seorang pun melihatnya selama berhari-hari.

640
00:41:20,708 --> 00:41:23,210
{\an8}DOKTER WANITA EO YEO-BUN

641
00:41:23,669 --> 00:41:24,712
{\an8}OBAT SEduh

642
00:41:35,180 --> 00:41:36,015
<i>Apa?</i>

643
00:41:36,098 --> 00:41:38,767
Orang yang merusak obatnya
apakah dokter wanita itu?

644
00:41:38,851 --> 00:41:40,978
Ya, Yang Mulia.
Dia menambahkan <i>oryeongji </i>ke ramuan obat

645
00:41:41,061 --> 00:41:43,314
dan mengirimkannya
ke tempat tinggal Janda Ratu.

646
00:41:43,856 --> 00:41:45,274
Namun, Yang Mulia,

647
00:41:45,357 --> 00:41:47,651
Saya pergi mencarinya
setelah mendengar bahwa dia hilang,

648
00:41:47,735 --> 00:41:49,695
tapi dia sudah melarikan diri.

649
00:41:50,279 --> 00:41:53,574
Kirim penjaga istana
untuk segera menemukannya.

650
00:41:53,657 --> 00:41:54,658
Ya, Yang Mulia.

651
00:42:00,664 --> 00:42:02,416
Bisakah kita menemukannya besok?

652
00:42:02,499 --> 00:42:05,127
Saat saya berjanji pada Yang Mulia
hampir habis.

653
00:42:05,210 --> 00:42:06,420
Jangan kuatir.

654
00:42:07,087 --> 00:42:08,714
Kami menemukan pelakunya.

655
00:42:09,548 --> 00:42:12,843
Kepolosan Anda kini telah terbukti.

656
00:42:13,677 --> 00:42:15,888
Saya akan berbicara dengan nenek saya.

657
00:42:18,891 --> 00:42:21,644
Menurut Anda mengapa
dokter wanita yang melakukannya?

658
00:42:23,896 --> 00:42:26,815
Dalam hal seperti ini,
selalu ada orang yang memerintahkannya.

659
00:42:28,025 --> 00:42:31,153
Kita harus menemukan dokternya
jika kita ingin mencari tahu siapa itu.

660
00:42:31,236 --> 00:42:33,906
Bagaimana kita bisa menemukan seseorang
siapa yang bersembunyi?

661
00:42:36,075 --> 00:42:37,910
Menemukan seseorang yang bersembunyi?

662
00:42:40,663 --> 00:42:44,291
<i>Gong-gil lebih baik dalam hal itu</i>
<i>daripada pemburu budak mana pun.</i>

663
00:42:45,125 --> 00:42:46,126
Temukan dokter ini.

664
00:42:46,210 --> 00:42:47,795
Anda harus menemukannya malam ini.

665
00:42:47,878 --> 00:42:48,837
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

666
00:42:55,761 --> 00:42:58,430
Yang Mulia, sebuah pesan telah tiba
dari kediaman Pangeran Agung Jesan.

667
00:42:58,514 --> 00:43:01,725
Im Song-jae datang menemui Yang Mulia,
karena dia adalah Inspektur Saongwon,

668
00:43:01,809 --> 00:43:03,477
mengaku sedang mencari
seorang dokter wanita yang hilang.

669
00:43:03,560 --> 00:43:05,229
- Apa?
- Itu belum semuanya.

670
00:43:05,312 --> 00:43:09,608
Dia menggunakan itu sebagai alasan
untuk menggeledah kediaman Yang Mulia.

671
00:43:11,235 --> 00:43:14,154
Mungkinkah dia sudah mengetahuinya?

672
00:43:14,238 --> 00:43:15,906
Saya yakin Yang Mulia dicurigai.

673
00:43:20,160 --> 00:43:20,994
Chu-wol.

674
00:43:21,078 --> 00:43:23,664
Kita harus membungkam dokter wanita itu.

675
00:43:23,747 --> 00:43:24,581
Jaga itu.

676
00:43:25,165 --> 00:43:26,291
Ya, Yang Mulia.

677
00:43:26,375 --> 00:43:30,379
{\an8}DILARANG

678
00:43:31,964 --> 00:43:32,798
Nyonya.

679
00:43:33,507 --> 00:43:35,801
Anda di sini.
Ini pasti merupakan perjalanan yang sulit.

680
00:43:35,884 --> 00:43:38,429
Apakah semuanya sudah berakhir?

681
00:43:38,512 --> 00:43:41,432
Bisakah saya kembali ke Naeuiwon sekarang?

682
00:43:41,515 --> 00:43:42,349
Ya.

683
00:43:42,975 --> 00:43:45,602
Namun, kita harus pergi ke tempat lain dulu.

684
00:43:46,645 --> 00:43:47,938
Dimana itu?

685
00:43:51,734 --> 00:43:52,901
Akhirat.

686
00:44:06,749 --> 00:44:08,792
Beraninya kamu, kamu badut rendahan.

687
00:44:09,376 --> 00:44:11,086
Jadi kamulah gadisnya

688
00:44:11,670 --> 00:44:12,838
yang membunuh adikku Ok-dan.

689
00:44:14,089 --> 00:44:15,132
Apa yang kamu bicarakan?

690
00:44:15,716 --> 00:44:18,969
Dia memegang ini di tangannya ketika dia meninggal.

691
00:44:23,056 --> 00:44:24,391
Itu adalah senjatamu.

692
00:44:25,517 --> 00:44:27,728
Saya tidak dapat melihat dengan jelas karena gelap.

693
00:44:38,405 --> 00:44:41,074
Oh, kamu adalah wanita yang jahat.

694
00:44:41,617 --> 00:44:42,826
Dasar gadis.

695
00:44:43,368 --> 00:44:45,412
Kamu terlihat berantakan total
dengan rambutmu berantakan.

696
00:44:46,914 --> 00:44:48,832
Gadis sialan ini.

697
00:44:49,708 --> 00:44:52,377
Gadis busuk sepertimu harus masuk neraka!

698
00:44:52,461 --> 00:44:55,047
Anda berbicara dengan lidah
sama busuknya dengan kelahiranmu yang rendahan.

699
00:44:55,130 --> 00:44:57,216
aku akan diam
mulutmu yang vulgar itu selamanya.

700
00:44:57,883 --> 00:44:59,551
Apakah kamu tidak takut pada langit?

701
00:45:03,013 --> 00:45:04,056
Baiklah.

702
00:45:05,015 --> 00:45:06,517
Ini adalah hari kematianmu.

703
00:45:25,202 --> 00:45:27,037
Mengapa kamu membunuh adikku?

704
00:45:27,120 --> 00:45:28,664
Apakah raja memerintahkannya
setelah dia membawanya untuk <i>chaehong</i>?

705
00:45:28,747 --> 00:45:29,748
Yang Mulia?

706
00:45:32,000 --> 00:45:32,918
Kamu bodoh.

707
00:45:34,211 --> 00:45:35,754
Katakan yang sebenarnya!

708
00:45:36,338 --> 00:45:38,215
Mengapa? Apakah Anda ingin membalas dendam?

709
00:45:39,758 --> 00:45:42,719
Jadi kamulah orangnya
yang telah mencoba membunuh Yang Mulia.

710
00:45:54,231 --> 00:45:56,692
Katakan padaku siapa yang memerintahkanmu untuk membunuhnya.

711
00:45:57,359 --> 00:45:59,319
Apakah itu Kang Mok-ju atau rajanya?

712
00:45:59,403 --> 00:46:01,363
Lidahmu akan menjadi kematianmu.

713
00:46:04,449 --> 00:46:07,703
Di sinilah kamu mati.

714
00:46:18,130 --> 00:46:19,631
Aku tahu itu adalah perintah Permaisuri Kang.

715
00:46:20,257 --> 00:46:22,426
Semua dayang di Jahongwon…

716
00:46:25,304 --> 00:46:27,264
mati ketika penggunaannya selesai.

717
00:46:28,015 --> 00:46:29,641
Siapa bilang begitu?

718
00:46:30,726 --> 00:46:32,019
Siapa yang berhak memutuskan hal itu?

719
00:46:33,353 --> 00:46:35,314
Mengapa?

720
00:46:35,897 --> 00:46:37,149
Mengapa?

721
00:46:37,232 --> 00:46:38,984
Mengapa kamu membunuhnya?

722
00:46:54,750 --> 00:46:57,210
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu sebelum kamu mati?

723
00:46:58,045 --> 00:47:00,714
Adikmu menanggungnya
Ketidaksenangan Yang Mulia

724
00:47:00,797 --> 00:47:03,425
karena dia berusaha untuk menang
bantuan Yang Mulia.

725
00:47:04,968 --> 00:47:06,887
Pasti begitu
untuk kakaknya yang kelaparan.

726
00:47:07,471 --> 00:47:08,513
Anda mengambil nyawa seseorang

727
00:47:09,306 --> 00:47:12,100
karena masalah sepele seperti itu?

728
00:47:12,184 --> 00:47:13,769
Dia meninggal karena kamu.

729
00:47:14,436 --> 00:47:17,147
Kamu tidak pantas disebut manusia!

730
00:47:17,230 --> 00:47:18,231
Mati!

731
00:47:41,755 --> 00:47:43,632
Lihat.

732
00:47:43,715 --> 00:47:45,008
Bangun.

733
00:47:45,717 --> 00:47:46,718
Apakah kamu mendengarku?

734
00:47:50,472 --> 00:47:52,391
Tolong lepaskan aku.

735
00:47:52,974 --> 00:47:54,267
Saya minta maaf.

736
00:47:54,351 --> 00:47:57,312
Katakan yang sebenarnya, dan aku akan mengampunimu.

737
00:47:58,814 --> 00:48:00,649
Apakah kamu mengutak-atik

738
00:48:01,400 --> 00:48:02,693
Obat Pangeran Agung Jinmyeong?

739
00:48:03,318 --> 00:48:04,194
Ya.

740
00:48:05,696 --> 00:48:08,699
Saya takut pada Yang Mulia Permaisuri Kang,
jadi aku tidak punya pilihan.

741
00:48:11,201 --> 00:48:12,786
Orang di balik itu semua

742
00:48:13,995 --> 00:48:16,623
adalah Permaisuri Kang, bukan raja.

743
00:48:17,708 --> 00:48:19,251
Itu adalah gadis licik itu.

744
00:48:19,876 --> 00:48:20,836
Yang benar adalah,

745
00:48:21,628 --> 00:48:25,382
ada seseorang di belakangnya--

746
00:48:28,468 --> 00:48:29,636
Siapa disana?

747
00:48:34,141 --> 00:48:36,143
Saya menyingkirkan dokter wanita itu,

748
00:48:36,226 --> 00:48:39,479
tapi Gong-gil sangat terampil,

749
00:48:40,564 --> 00:48:42,858
jadi aku tidak bisa mengurus Chu-wol.

750
00:48:43,442 --> 00:48:44,818
Apakah kamu terluka?

751
00:48:46,278 --> 00:48:47,446
Tidak ada masalah serius, Yang Mulia.

752
00:48:47,529 --> 00:48:49,197
Saya melihat seorang badut belaka

753
00:48:50,615 --> 00:48:52,451
memiliki keterampilan yang hebat.

754
00:48:54,202 --> 00:48:56,288
Aku akan memanggil Selir Kang
jagalah Chu-wol.

755
00:48:56,371 --> 00:48:59,458
Pergi ke desa tukang daging
dan segera dapatkan Yi Jang-Gyun.

756
00:48:59,541 --> 00:49:01,168
Ya, Yang Mulia.

757
00:49:11,303 --> 00:49:12,679
Tidak peduli seberapa banyak kita menyiksanya,

758
00:49:13,221 --> 00:49:17,142
dia bersikeras dia tidak ada hubungannya
dengan insiden Pangeran Agung Jinmyeong.

759
00:49:19,478 --> 00:49:23,106
Lihat ke atas dan hadapi aku, penjahat.

760
00:49:25,692 --> 00:49:27,736
Aku dengar kamu memang begitu
wanita inspektur istana di Jahongwon.

761
00:49:27,819 --> 00:49:29,362
Apakah Selir Kang menyuruhmu melakukannya?

762
00:49:30,447 --> 00:49:31,865
Tidak, Yang Mulia.

763
00:49:31,948 --> 00:49:34,326
Yang Mulia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

764
00:49:35,076 --> 00:49:36,536
Saya punya dendam pribadi,

765
00:49:36,620 --> 00:49:38,705
dan aku melakukan semuanya sendiri.

766
00:49:38,789 --> 00:49:40,081
Tolong percaya padaku, Yang Mulia.

767
00:49:40,832 --> 00:49:42,417
- Ini tidak akan berhasil.
- Tolong percaya padaku.

768
00:49:44,211 --> 00:49:46,129
Saya sendiri yang akan bertanya pada Selir Kang.

769
00:49:49,633 --> 00:49:50,717
Yang Mulia!

770
00:49:51,468 --> 00:49:52,302
Yang Mulia.

771
00:49:53,345 --> 00:49:54,346
Yang Mulia!

772
00:50:06,066 --> 00:50:07,067
Chu-wol.

773
00:50:12,322 --> 00:50:13,949
Yang Mulia Raja telah--

774
00:50:19,830 --> 00:50:20,956
Yang Mulia.

775
00:50:21,706 --> 00:50:22,582
Apakah itu kamu?

776
00:50:23,500 --> 00:50:24,960
Apa maksud Anda, Yang Mulia?

777
00:50:25,877 --> 00:50:30,423
Tidak hanya wanita istana kepercayaan Anda
sembunyikan dokter yang terlibat

778
00:50:31,091 --> 00:50:32,843
dalam keracunan Pangeran Agung Jinmyeong,

779
00:50:32,926 --> 00:50:34,469
tapi dia tertangkap
mencoba membunuhnya juga.

780
00:50:35,136 --> 00:50:36,930
Apakah Anda masih berencana untuk melanjutkan
berpura-pura tidak tahu?

781
00:50:37,013 --> 00:50:40,392
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

782
00:50:41,351 --> 00:50:42,686
Mengapa kamu melakukannya?

783
00:50:42,769 --> 00:50:44,938
Kok bisa ada alasannya
padahal aku tidak tahu apa-apa tentang masalah ini?

784
00:50:45,021 --> 00:50:46,565
Apakah kamu tidak percaya padaku?

785
00:50:46,648 --> 00:50:48,942
Apa yang Anda peroleh dari melakukan ini?

786
00:50:49,025 --> 00:50:50,735
Saya tidak mendapatkan apa pun.

787
00:50:50,819 --> 00:50:51,736
Sebenarnya,

788
00:50:52,237 --> 00:50:55,198
kamu datang menemuiku
setelah sekian lama salah menuduhku,

789
00:50:55,282 --> 00:50:57,534
jadi mungkin itu adalah keuntungan bagi saya.

790
00:50:57,617 --> 00:50:59,119
Apakah kamu benar-benar…

791
00:51:00,662 --> 00:51:02,581
ingin mati?

792
00:51:04,749 --> 00:51:05,917
Yang Mulia.

793
00:51:06,001 --> 00:51:07,961
Jika kamu ingin menghukumku,

794
00:51:09,129 --> 00:51:11,214
mengemukakan buktinya.

795
00:51:16,219 --> 00:51:17,888
Anda melakukan dosa besar yang layak mendapat hukuman mati.

796
00:51:18,722 --> 00:51:21,349
Setidaknya yang harus Anda lakukan
memohon untuk hidupmu.

797
00:51:22,267 --> 00:51:23,435
Tapi baiklah.

798
00:51:23,518 --> 00:51:25,186
Saya akan membawa bukti.

799
00:51:33,987 --> 00:51:36,364
{\an8}GANGNYEONGJEON

800
00:51:47,584 --> 00:51:48,877
Bagaimana kamu tahu?

801
00:51:50,128 --> 00:51:52,130
Saya mendengar Anda memberi tahu Gong-gil
itu jika dia punya para pelawak

802
00:51:52,714 --> 00:51:54,841
membangkitkan keributan dengan kedok
untuk mencari dokter

803
00:51:54,925 --> 00:51:56,426
sambil mengawasi Permaisuri Kang,

804
00:51:58,303 --> 00:52:01,264
dia akan dapat menemukan dokternya.

805
00:52:02,515 --> 00:52:04,017
Gil-geum diserang

806
00:52:04,100 --> 00:52:06,227
selama kompetisi
melawan juru masak dapur kerajaan,

807
00:52:06,311 --> 00:52:08,063
dan Gong-gil menyelamatkannya.

808
00:52:08,146 --> 00:52:10,148
Katanya si penyerang
berpakaian seperti wanita istana,

809
00:52:10,231 --> 00:52:12,943
dan saya pikir jika ada orang di sini
cukup berani untuk melakukan itu,

810
00:52:14,277 --> 00:52:18,281
itu adalah Yang Mulia Permaisuri Kang.

811
00:52:20,158 --> 00:52:22,661
Apakah Anda mengatakan hal serupa
terjadi saat itu juga?

812
00:52:23,703 --> 00:52:24,621
Ya.

813
00:52:25,872 --> 00:52:28,458
Yang Mulia, obat Anda ada di sini.

814
00:52:41,805 --> 00:52:42,764
Yang Mulia.

815
00:52:42,847 --> 00:52:45,141
Ini <i>cheongyeolyak</i>,
yang akan menghilangkan efek racun

816
00:52:45,225 --> 00:52:46,810
{\an8}dari <i>oryeongji </i>dan ginseng.

817
00:52:46,893 --> 00:52:48,103
{\an8}CHEONGYEOLYAK:
OBAT HERBAL UNTUK MENGATASI DEMAM

818
00:52:48,728 --> 00:52:50,814
CHOI MAL-IM
WANITA PENGADILAN SENIOR RAJA

819
00:53:01,700 --> 00:53:03,201
Bagaimana dengan Pangeran Agung Jinmyeong?

820
00:53:03,284 --> 00:53:05,370
Sekarang Yang Mulia
telah meminum obatnya,

821
00:53:05,453 --> 00:53:08,456
kami akan menyajikannya
kepada Pangeran Agung Jinmyeong.

822
00:53:09,833 --> 00:53:12,252
Saya harus berada di sana untuk menyaksikannya.

823
00:53:12,335 --> 00:53:13,795
Yang Mulia,

824
00:53:13,878 --> 00:53:17,298
kamu harus istirahat
dan pulih dari dampaknya.

825
00:53:17,382 --> 00:53:18,425
Saya baik-baik saja.

826
00:53:19,676 --> 00:53:20,677
Mari ikut saya.

827
00:53:20,760 --> 00:53:21,594
Ya.

828
00:53:33,857 --> 00:53:36,443
Yang Mulia Raja telah tiba.

829
00:53:41,614 --> 00:53:42,699
Yang Mulia.

830
00:53:47,287 --> 00:53:49,706
Tabib kerajaan
telah menyiapkan penawarnya.

831
00:53:49,789 --> 00:53:51,791
- <i>Cheongyeolyak</i>.
- Ya.

832
00:53:51,875 --> 00:53:55,837
Ini akan membantu menurunkannya
demam yang terlalu tinggi.

833
00:53:57,005 --> 00:53:59,924
Cepat berikan Jinmyeong penawarnya.

834
00:54:01,801 --> 00:54:03,678
Ya, Yang Mulia.

835
00:54:47,847 --> 00:54:48,932
Pangeran Agung Jinmyeong.

836
00:54:49,641 --> 00:54:51,309
Apakah kamu merasa lebih baik?

837
00:54:51,392 --> 00:54:53,186
Ini sungguh melegakan.

838
00:54:53,269 --> 00:54:55,021
Saya sangat senang.

839
00:54:55,105 --> 00:54:56,815
Dia akhirnya menjadi lebih baik.

840
00:55:00,026 --> 00:55:01,194
Pangeran Agung Jinmyeong!

841
00:55:01,277 --> 00:55:02,987
Ada apa?

842
00:55:03,071 --> 00:55:04,114
Pangeran Agung!

843
00:55:04,614 --> 00:55:05,573
Apa yang terjadi?

844
00:55:05,657 --> 00:55:07,617
Dia mengalami kejang!

845
00:55:08,701 --> 00:55:10,078
Pangeran Agung Jinmyeong.

846
00:55:12,789 --> 00:55:15,583
{\an8}- Pangeran Agung.
- Denyut nadinya cepat dan lemah.

847
00:55:15,667 --> 00:55:18,920
{\an8}Tubuhnya kekurangan nutrisi dan energi
untuk meminum obatnya.

848
00:55:19,003 --> 00:55:21,548
Siapkan obat lain
untuk segera mengobatinya!

849
00:55:21,631 --> 00:55:25,552
Apa gunanya membuat lebih banyak obat
ketika dia bahkan tidak bisa menelan?

850
00:55:26,886 --> 00:55:28,429
- Pangeran Agung Jinmyeong.
- Pangeran Agung!

851
00:55:28,513 --> 00:55:29,889
- Pangeran Agung.
- Aduh Buyung.

852
00:55:31,641 --> 00:55:32,600
<i>Mungkinkah karena…</i>

853
00:55:34,811 --> 00:55:37,272
Alasan penawarnya tidak berfungsi

854
00:55:37,355 --> 00:55:39,357
karena dia belum makan, kan?

855
00:55:39,440 --> 00:55:42,360
Ya. Bisa dibilang begitu.

856
00:55:42,944 --> 00:55:47,448
Saya akan menyiapkan makanan untuk dipulihkan
Energi Pangeran Agung Jinmyeong.

857
00:55:49,659 --> 00:55:51,077
Apakah Anda berencana untuk melarikan diri?

858
00:55:52,620 --> 00:55:54,372
Janda Ratu.

859
00:55:54,455 --> 00:55:57,417
Tabib kerajaan
mengkonfirmasi keadaan Jinmyeong

860
00:55:57,500 --> 00:55:59,502
disebabkan oleh <i>sangbanyak</i>.

861
00:55:59,586 --> 00:56:02,255
Dokter wanita
yang terlibat telah meninggal,

862
00:56:02,338 --> 00:56:06,551
tapi kami menangkap seorang dayang Jahongwon
yang mencoba membunuh dokter itu.

863
00:56:06,634 --> 00:56:10,221
Lalu kenapa kamu masih menyalahkannya
kepala juru masak kerajaan?

864
00:56:11,681 --> 00:56:12,557
Nenek.

865
00:56:15,268 --> 00:56:17,687
Nyonya istana sedang diinterogasi,

866
00:56:17,770 --> 00:56:20,398
jadi kita akan segera mengetahuinya
siapa yang ada di belakangnya.

867
00:56:21,024 --> 00:56:21,858
Itu benar.

868
00:56:21,941 --> 00:56:25,612
Jika kepala juru masak kerajaan ingin melarikan diri,
dia tidak akan datang ke sini sama sekali.

869
00:56:31,159 --> 00:56:32,118
Teruskan.

870
00:56:32,702 --> 00:56:34,204
- Yang Mulia!
- Itu adalah perintah kerajaan.

871
00:56:36,664 --> 00:56:37,665
Ya, Yang Mulia.

872
00:56:43,922 --> 00:56:46,341
Jinmyeong.

873
00:56:46,424 --> 00:56:48,718
Tolong sadarlah, Jinmyeong.

874
00:56:53,598 --> 00:56:54,807
<i>Jika aku benar,</i>

875
00:56:54,891 --> 00:56:57,894
<i>Pangeran Agung Jinmyeong</i>
<i>menunjukkan gejala syok hipoglikemik.</i>

876
00:56:57,977 --> 00:57:00,313
<i>Dengan kata lain, malnutrisi.</i>

877
00:57:00,396 --> 00:57:03,066
<i>Saya perlu membuat konsentrasi tinggi</i>
<i>hidangan bergizi yang mudah dikonsumsi.</i>

878
00:57:05,902 --> 00:57:07,237
DAPUR ROYAL

879
00:57:11,032 --> 00:57:11,950
Perhatian semuanya!

880
00:57:12,033 --> 00:57:15,703
- Kepala Juru Masak Kerajaan!
- Merindukan! Kami sangat mengkhawatirkanmu.

881
00:57:15,787 --> 00:57:17,413
Apa yang telah terjadi?

882
00:57:17,497 --> 00:57:19,666
Maaf, Gil-geum. Saya akan menjelaskannya nanti.

883
00:57:19,749 --> 00:57:22,460
Kami akan membuat hidangan bergizi.

884
00:57:22,544 --> 00:57:24,295
Hidangan bergizi?
Jenis apa dan dengan apa?

885
00:57:24,379 --> 00:57:25,755
Karper? Belut?

886
00:57:25,838 --> 00:57:28,299
Hidangan ini disebut "restoran".

887
00:57:28,383 --> 00:57:30,343
- "Resto..."
- "Restaro"?

888
00:57:30,426 --> 00:57:32,178
Res… Apa namanya lagi?

889
00:57:32,262 --> 00:57:33,721
Tidak ada waktu, jadi kita harus bergegas.

890
00:57:33,805 --> 00:57:36,641
Gil-geum, aku ingin kamu membuatnya
kue beras berbentuk labu dengan nasi putih.

891
00:57:36,724 --> 00:57:39,394
Masak Maeng,
tolong buat adonan <i>sujebi </i> dengan tepung terigu.

892
00:57:39,477 --> 00:57:41,020
- Oke.
- Baiklah.

893
00:57:41,104 --> 00:57:42,105
Kami sedang membuat hidangan bergizi.

894
00:57:42,188 --> 00:57:43,481
- Masak Min.
- Oke!

895
00:57:43,565 --> 00:57:44,440
Apa yang harus saya lakukan?

896
00:57:44,524 --> 00:57:47,068
Bisakah Anda mengambilkan saya sup kaki sapi yang kami buat
untuk <i>seoksura</i>, makan malam?

897
00:57:47,151 --> 00:57:48,069
- Oke.
- Bagaimana denganku?

898
00:57:48,152 --> 00:57:50,280
Bisakah kamu pergi ke penyimpanan di Naeuiwon

899
00:57:50,363 --> 00:57:52,740
dan dapatkan licorice, akar angelica,
<i>cheongung</i> akar, dan tanduk beludru?

900
00:57:52,824 --> 00:57:53,950
Tentu.

901
00:58:16,180 --> 00:58:17,223
Oke, bagus.

902
00:58:17,307 --> 00:58:20,643
Hidangan apa restoran ini?

903
00:58:20,727 --> 00:58:23,354
{\an8}Ini adalah hidangan bergizi yang mendapatkan namanya

904
00:58:23,438 --> 00:58:25,898
{\an8}dari kata Perancis "<i>restoran,</i>"
artinya "memulihkan".

905
00:58:25,982 --> 00:58:29,277
{\an8}Kami sedang membuat versi Joseon.

906
00:58:29,360 --> 00:58:32,655
{\an8}Oh, ini restoran bergaya Prance.

907
00:58:32,739 --> 00:58:35,325
Jadi ini bukan <i>sujebi</i> biasa
adonan yang ditarik dengan tangan.

908
00:58:37,702 --> 00:58:39,370
Bagus dan tebal.

909
00:58:39,454 --> 00:58:42,081
Ini kental seperti saus.

910
00:58:42,165 --> 00:58:43,625
Anda tahu banyak sekarang.

911
00:58:44,167 --> 00:58:46,669
{\an8}Ini saus velouté.

912
00:58:47,587 --> 00:58:48,755
{\an8}Saus kental?

913
00:58:48,838 --> 00:58:50,548
Bukan, saus noda.

914
00:58:50,632 --> 00:58:52,342
- Saus velouté.
- Veloute.

915
00:58:52,425 --> 00:58:53,468
- Cepat…
- Beri aku itu.

916
00:59:10,193 --> 00:59:12,070
Kepala juru masak kerajaan telah tiba.

917
00:59:16,324 --> 00:59:17,450
Saya minta maaf atas keterlambatan ini.

918
00:59:17,533 --> 00:59:20,453
Tolong bantu dia duduk agar dia bisa makan.

919
00:59:23,331 --> 00:59:26,834
Bagaimana saya bisa mempercayai apa yang Anda buat
dan memberikannya kepada anakku?

920
00:59:30,380 --> 00:59:31,506
Apa ini?

921
00:59:31,589 --> 00:59:35,385
<i>Ini adalah restoran bergaya Joseon</i>
<i>dengan kue beras berbentuk labu dan </i>sujebi<i>.</i>

922
00:59:35,468 --> 00:59:37,470
"Restoran" gaya Joseon?

923
00:59:38,388 --> 00:59:39,972
Kue beras berbentuk labu?

924
00:59:40,056 --> 00:59:41,849
Bagaimana ini bergizi?

925
00:59:42,558 --> 00:59:45,019
Kue beras dan <i>sujebi</i>
dibuat dengan tepung terigu

926
00:59:45,103 --> 00:59:46,396
dicerna dengan cepat
dan diserap ke dalam tubuh,

927
00:59:46,479 --> 00:59:48,648
sehingga bisa menggemukkan
kepada orang-orang biasa.

928
00:59:49,148 --> 00:59:51,025
Tapi Pangeran Agung Jinmyeong
kekurangan gizi,

929
00:59:51,109 --> 00:59:52,652
dan ini tepatnya
apa yang dia butuhkan saat ini.

930
00:59:52,735 --> 00:59:56,155
Kaldu dibuat dengan bahan-bahan
dengan khasiat yang menyegarkan,

931
00:59:56,239 --> 00:59:58,783
termasuk kaki sapi, tanduk beludru,
dan <i>cheongung </i>root.

932
00:59:58,866 --> 01:00:00,868
Baiklah. Saya mengerti.

933
01:00:00,952 --> 01:00:02,161
Baiklah.

934
01:00:02,245 --> 01:00:04,163
Janda Ratu,
berikan pada Pangeran Agung.

935
01:00:04,247 --> 01:00:05,540
Yang Mulia.

936
01:00:06,040 --> 01:00:07,667
Saya tidak percaya padanya.

937
01:00:08,501 --> 01:00:10,169
Jika Anda tidak percaya padanya,

938
01:00:10,253 --> 01:00:11,629
Saya akan mencicipi makanannya sendiri.

939
01:00:12,714 --> 01:00:13,798
Yang Mulia.

940
01:00:13,881 --> 01:00:17,135
Yang Mulia, ini tidak lazim
agar raja mencicipi makanannya terlebih dahulu.

941
01:00:17,218 --> 01:00:21,848
Ada cara yang lebih baik
untuk meredakan keraguan Janda Ratu?

942
01:00:21,931 --> 01:00:24,100
Yang Mulia, Anda tidak bisa melakukannya.

943
01:00:25,893 --> 01:00:30,064
Saya juga ingin mencicipi makanannya
kepala juru masak kerajaan bersiap.

944
01:00:30,148 --> 01:00:32,984
Yang Mulia, saya akan mencicipi makanannya.

945
01:00:33,067 --> 01:00:34,026
Tidak.

946
01:00:34,527 --> 01:00:35,987
Apa yang kamu lakukan?

947
01:00:37,405 --> 01:00:38,364
Anda mencicipi makanannya.

948
01:00:49,876 --> 01:00:51,002
Yang Mulia.

949
01:00:57,717 --> 01:00:59,427
Kaldunya kental dan kaya.

950
01:01:00,553 --> 01:01:03,431
Rasa alami dari bahan-bahannya
mengalir melalui tubuhku.

951
01:01:04,932 --> 01:01:06,934
Tiba-tiba saya merasa bersemangat.

952
01:01:11,063 --> 01:01:12,857
Janda Ratu, berikan itu padanya.

953
01:01:33,669 --> 01:01:34,712
Hanya satu gigitan.

954
01:01:42,512 --> 01:01:43,513
Buka.

955
01:01:54,357 --> 01:01:55,650
Lihat.

956
01:01:56,526 --> 01:01:59,862
Kejangnya mereda.

957
01:02:03,407 --> 01:02:04,492
Jinmyeong.

958
01:02:05,576 --> 01:02:07,286
Ibu.

959
01:02:07,912 --> 01:02:08,913
Jinmyeong.

960
01:02:13,000 --> 01:02:14,502
Ya ampun.

961
01:02:15,711 --> 01:02:18,589
Denyut nadinya mulai stabil.

962
01:02:18,673 --> 01:02:19,882
Ini sulit dipercaya.

963
01:02:21,300 --> 01:02:22,260
Untunglah.

964
01:02:22,927 --> 01:02:24,387
Saya sangat lega.

965
01:02:26,430 --> 01:02:28,057
Langit membantu kami.

966
01:02:36,440 --> 01:02:37,692
Hanya itu saja.

967
01:02:37,775 --> 01:02:39,151
Ini dia.

968
01:02:51,956 --> 01:02:53,082
Apakah kamu baik-baik saja?

969
01:02:53,666 --> 01:02:54,500
Ya.

970
01:02:55,084 --> 01:02:56,794
Pelepasan ketegangan secara tiba-tiba
membuat kakiku lemah.

971
01:02:59,171 --> 01:03:00,423
Saya sangat lega.

972
01:03:01,007 --> 01:03:02,466
Saya sangat khawatir.

973
01:03:02,967 --> 01:03:05,469
Banyak hal yang telah kamu lalui akhir-akhir ini.

974
01:03:05,553 --> 01:03:07,471
Anda juga punya.

975
01:03:08,514 --> 01:03:10,933
Anda sakit dan stres.

976
01:03:11,017 --> 01:03:12,435
Pasti sulit.

977
01:03:14,020 --> 01:03:15,271
Saya menghargai sentimennya.

978
01:03:16,647 --> 01:03:19,191
{\an8}Datanglah ke Unyeongjeong
pada jam kesembilan belas.

979
01:03:19,275 --> 01:03:20,693
{\an8}Ada sesuatu yang ingin saya tunjukkan kepada Anda.

980
01:03:21,277 --> 01:03:22,111
Oke.

981
01:03:23,779 --> 01:03:24,614
Apa?

982
01:03:25,740 --> 01:03:27,533
Apa yang akan kamu tunjukkan padaku?

983
01:03:28,534 --> 01:03:29,493
Nah,

984
01:03:30,870 --> 01:03:32,163
Anda akan melihatnya sendiri.

985
01:03:33,873 --> 01:03:34,749
Oke.

986
01:03:41,756 --> 01:03:44,050
<i>Apakah itu </i>Mangunrok<i>?</i>

987
01:03:45,176 --> 01:03:46,344
<i>Apakah dia menemukannya?</i>

988
01:03:49,430 --> 01:03:50,473
<i>Apakah ini dia?</i>

989
01:03:50,556 --> 01:03:52,058
Ya, ini dia!

990
01:03:53,351 --> 01:03:55,227
Saya menemukannya dalam perjalanan ke sini.

991
01:03:56,771 --> 01:03:59,398
Terima kasih! Terima kasih banyak!

992
01:03:59,482 --> 01:04:01,067
saya mengerti
betapa putus asanya kamu mencari buku ini,

993
01:04:01,150 --> 01:04:02,610
jadi aku akan mencarikannya untukmu dengan cara apa pun.

994
01:04:02,693 --> 01:04:03,778
Saya bilang itu perintah kerajaan!

995
01:04:03,861 --> 01:04:05,780
Yang Mulia!

996
01:04:06,781 --> 01:04:08,199
Anda pasti takut.

997
01:04:08,282 --> 01:04:09,784
Anda harus tetap kuat.

998
01:04:11,744 --> 01:04:12,954
<i>Tapi</i>

999
01:04:13,746 --> 01:04:14,872
<i>ada apa denganku?</i>

1000
01:04:16,415 --> 01:04:17,416
<i>Aneh.</i>

1001
01:04:18,334 --> 01:04:19,710
<i>Hatiku sakit.</i>

1002
01:04:24,215 --> 01:04:26,926
Semua yang telah dilakukan tidak menghasilkan apa-apa sekarang.

1003
01:04:27,009 --> 01:04:29,095
Tampaknya semuanya sudah berjalan baik
perubahan yang tidak terduga, Yang Mulia.

1004
01:04:29,178 --> 01:04:31,180
Tidak perlu terlalu pesimis.

1005
01:04:31,263 --> 01:04:32,640
Begitu keretakan terbentuk,

1006
01:04:33,140 --> 01:04:34,934
sulit untuk diisi.

1007
01:04:36,185 --> 01:04:38,562
Permaisuri Kang melakukan bagiannya.

1008
01:04:38,646 --> 01:04:40,231
Bagaimana apanya?

1009
01:04:40,314 --> 01:04:44,026
saya katakan
dia telah meletakkan dasar dengan baik.

1010
01:04:44,568 --> 01:04:47,655
Dan dia juga akan mengurus sisanya sendiri.

1011
01:04:48,739 --> 01:04:50,908
Mari kita bertemu di malam hari.

1012
01:04:50,992 --> 01:04:52,451
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

1013
01:05:11,012 --> 01:05:11,929
Chu-wol.

1014
01:05:14,181 --> 01:05:15,182
Yang Mulia?

1015
01:05:21,856 --> 01:05:22,773
Yang Mulia.

1016
01:05:24,775 --> 01:05:26,861
Yang Mulia…

1017
01:05:34,910 --> 01:05:36,120
Puaskan dahaga Anda.

1018
01:05:46,422 --> 01:05:48,090
Kamu terlihat berantakan.

1019
01:05:48,174 --> 01:05:49,050
Yang Mulia.

1020
01:05:49,633 --> 01:05:50,968
Jangan kuatir.

1021
01:05:51,886 --> 01:05:53,637
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

1022
01:05:55,139 --> 01:05:56,891
Mereka mungkin mengancam hidupku,

1023
01:05:57,516 --> 01:06:01,103
tapi aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun,
jadi jangan khawatir, Yang Mulia.

1024
01:06:01,187 --> 01:06:02,480
Jangan kuatir.

1025
01:06:03,647 --> 01:06:05,483
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

1026
01:06:05,566 --> 01:06:07,401
Saat ini, Yang Mulia?

1027
01:06:19,497 --> 01:06:20,456
Ya.

1028
01:06:22,500 --> 01:06:24,126
Saya menghargai
semua yang telah kamu lakukan untukku.

1029
01:06:24,960 --> 01:06:25,920
Yang Mulia.

1030
01:06:37,556 --> 01:06:39,475
Yang Mulia…

1031
01:06:45,397 --> 01:06:48,692
Ini adalah satu-satunya cara

1032
01:06:49,360 --> 01:06:52,071
kamu bisa keluar dari sini, Chu-wol.

1033
01:07:22,059 --> 01:07:24,311
Apa yang membuatnya lama sekali?

1034
01:07:24,895 --> 01:07:26,021
Menakutkan di sini.

1035
01:07:27,398 --> 01:07:29,108
Dia selalu melakukan apa pun yang dia inginkan.

1036
01:07:34,196 --> 01:07:35,156
Yang Mulia.

1037
01:07:37,992 --> 01:07:39,702
Bukankah itu topeng Cheoyong?

1038
01:07:39,785 --> 01:07:40,786
Dia.

1039
01:07:41,620 --> 01:07:43,414
Dikatakan untuk mengusir kejahatan.

1040
01:07:43,497 --> 01:07:45,416
Itu juga melambangkan
umur panjang dan berlimpah.

1041
01:07:46,709 --> 01:07:48,335
Apakah kamu akan menari
Cheoyongmu sekarang?

1042
01:07:48,919 --> 01:07:51,589
Saya sedang berpikir untuk melaksanakannya
di jamuan makan

1043
01:07:52,423 --> 01:07:53,841
merayakan nenekku
tahun ketujuh puluh.

1044
01:07:54,967 --> 01:07:56,927
Dia dulu sangat menikmatinya

1045
01:07:57,011 --> 01:07:58,721
Cheoyongmu yang aku bawakan
ketika aku masih kecil.

1046
01:08:01,182 --> 01:08:04,226
Mengapa kamu ingin menemuiku pada jam segini?

1047
01:08:04,310 --> 01:08:08,105
Aku ingin kamu menjadi yang pertama
untuk melihatku menari.

1048
01:08:08,189 --> 01:08:09,023
Aku?

1049
01:08:09,106 --> 01:08:09,940
Ya.

1050
01:08:10,566 --> 01:08:11,567
Maukah kamu menonton?

1051
01:08:11,650 --> 01:08:13,110
Oke.

1052
01:08:13,194 --> 01:08:16,113
Meskipun aku pernah melihatmu menari sebelumnya.

1053
01:08:49,438 --> 01:08:50,564
<i>Ini mungkin saja</i>

1054
01:08:51,273 --> 01:08:52,942
<i>terakhir kali</i>

1055
01:08:54,151 --> 01:08:55,736
<i>Aku bisa menonton tarian itu.</i>

1056
01:08:59,156 --> 01:09:02,076
- Siapa kamu?
- Tidak, berhenti! Tunggu!

1057
01:09:02,159 --> 01:09:03,327
Dasar bodoh!

1058
01:09:03,410 --> 01:09:05,037
<i>Aku juga cukup mahir menggunakan pisau.</i>

1059
01:09:09,291 --> 01:09:11,168
Saya seorang koki. Itu sama saja dengan juru masak.

1060
01:09:12,753 --> 01:09:13,587
<i>Ya ampun!</i>

1061
01:09:16,632 --> 01:09:19,218
Pada saat ini,
kepala juru masak kerajaan di dapur kerajaan

1062
01:09:19,301 --> 01:09:21,053
adalah Ji-young dari keluarga Yeon.

1063
01:09:21,553 --> 01:09:25,808
Kamu tidak sama sekali
tipe pria yang aku suka.

1064
01:09:30,646 --> 01:09:31,814
Coba saya lihat.

1065
01:09:35,234 --> 01:09:36,568
Bersembunyi di belakangku.

1066
01:09:37,528 --> 01:09:38,529
Di sini.

1067
01:09:39,029 --> 01:09:40,406
Ada sesuatu pada dirimu juga.

1068
01:09:46,578 --> 01:09:48,914
<i>Itu indah. Lihatlah warnanya.</i>

1069
01:10:01,510 --> 01:10:03,762
Tetaplah apa adanya. Hanya untuk sementara.

1070
01:10:03,846 --> 01:10:05,347
Hanya untuk sementara.

1071
01:10:05,431 --> 01:10:07,141
Tinggallah di sini sebentar saja.

1072
01:10:11,312 --> 01:10:12,771
Aku sangat merindukanmu.

1073
01:10:24,283 --> 01:10:26,327
<i>Apakah tarian ini selalu menyedihkan?</i>

1074
01:10:43,135 --> 01:10:44,011
Yi Jang-Gyun.

1075
01:10:46,722 --> 01:10:48,223
Yi Jang-Gyun.

1076
01:10:49,099 --> 01:10:50,476
Kamu bajingan!

1077
01:10:51,852 --> 01:10:53,062
Kendalikan dirimu.

1078
01:10:55,647 --> 01:10:59,234
Yang Mulia, apa yang harus kami buat
dari ketakutannya?

1079
01:10:59,318 --> 01:11:02,821
Itu berarti waktunya telah tiba.

1080
01:11:07,534 --> 01:11:08,994
Lihat di sana.

1081
01:11:23,967 --> 01:11:25,344
Ayah?

1082
01:11:25,427 --> 01:11:26,970
Ayah.

1083
01:11:27,763 --> 01:11:29,556
Siapa wanita tua pikun itu?

1084
01:11:29,640 --> 01:11:31,558
Dia adalah sentuhan akhir kami.

1085
01:11:32,684 --> 01:11:35,020
{\an8}Apakah dia Permaisuri Internal?

1086
01:11:35,604 --> 01:11:36,522
{\an8}Maaf?

1087
01:11:37,147 --> 01:11:40,567
{\an8}Apakah maksudmu wanita itu adalah ibunya

1088
01:11:41,318 --> 01:11:42,444
dari Ratu Yeon yang digulingkan?

1089
01:11:43,612 --> 01:11:44,780
Itu sangat.

1090
01:11:45,447 --> 01:11:48,242
Dia adalah nenek dari pihak ibu Yang Mulia,

1091
01:11:49,284 --> 01:11:51,286
{\an8}Sim Permaisuri Putri Internal
dari Goheung.

1092
01:11:54,706 --> 01:11:57,668
Dia punya sesuatu yang sangat penting
dalam kepemilikannya.

1093
01:11:59,461 --> 01:12:01,004
Di dalam boneka itu

1094
01:12:02,297 --> 01:12:04,800
adalah pakaian yang berlumuran darah

1095
01:12:06,385 --> 01:12:08,470
yang dikenakan ratu yang digulingkan
ketika dia diracun sampai mati.

1096
01:12:10,556 --> 01:12:11,390
Yang Mulia.

1097
01:12:13,142 --> 01:12:14,685
Akhirnya.

1098
01:12:14,768 --> 01:12:15,853
Sudah selesai.

1099
01:12:19,690 --> 01:12:20,941
Segera,

1100
01:12:21,024 --> 01:12:23,944
seluruh kebenaran akan terungkap.

1101
01:12:25,404 --> 01:12:27,573
Pada hari
perjamuan Janda Ratu Agung Kerajaan,

1102
01:12:28,907 --> 01:12:30,325
tiran

1103
01:12:31,243 --> 01:12:34,955
akan kehilangan kendali
dan melepaskan kegilaannya,

1104
01:12:35,038 --> 01:12:37,499
dan istana akan berlumuran darah.

1105
01:12:56,518 --> 01:12:57,519
Bagaimana tadi?

1106
01:12:59,396 --> 01:13:01,523
Terakhir kali tidak terasa seperti ini.

1107
01:13:04,067 --> 01:13:05,068
Tapi hari ini,

1108
01:13:06,069 --> 01:13:07,196
kamu terlihat keren.

1109
01:13:14,286 --> 01:13:16,747
Oh, aku baik-baik saja.

1110
01:13:18,707 --> 01:13:21,168
Angin sepoi-sepoi terasa dingin di malam hari.

1111
01:13:25,964 --> 01:13:27,257
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.

1112
01:13:31,220 --> 01:13:32,763
Apakah kamu masih

1113
01:13:34,348 --> 01:13:37,392
ingin menemukan <i>Mangunrok</i> dan kembali?

1114
01:13:38,185 --> 01:13:39,895
Tentu saja. Mengapa kamu bertanya?

1115
01:13:39,978 --> 01:13:40,979
saya tidak

1116
01:13:42,397 --> 01:13:44,233
ingin kamu pergi.

1117
01:13:44,900 --> 01:13:46,318
Dimanapun itu berada.

1118
01:13:47,694 --> 01:13:52,115
Apakah kamu akhirnya percaya
aku dari masa depan?

1119
01:13:54,660 --> 01:13:56,578
Saya tahu

1120
01:13:57,621 --> 01:13:58,872
kamu bukan orang saat ini.

1121
01:13:59,456 --> 01:14:00,332
Bagaimana?

1122
01:14:00,415 --> 01:14:02,793
Pada hari Anda membuat gochojang bibinbap.

1123
01:14:04,169 --> 01:14:05,754
Pada hari Anda menyiapkan kemilau oat.

1124
01:14:06,463 --> 01:14:09,383
Pada hari kamu melayaniku <i>doenjang</i> paasta.

1125
01:14:11,677 --> 01:14:12,886
aku merasakannya selama ini…

1126
01:14:15,264 --> 01:14:17,057
bahwa kamu bukan dari tempat ini.

1127
01:14:17,140 --> 01:14:19,101
Lalu kamu tahu selama ini,

1128
01:14:19,184 --> 01:14:22,229
dan kamu masih menganiaya aku seperti itu?

1129
01:14:23,063 --> 01:14:24,231
Dianiaya?

1130
01:14:24,314 --> 01:14:25,649
Apa yang kamu bicarakan?

1131
01:14:27,067 --> 01:14:28,026
Saya tidak percaya ini.

1132
01:14:28,777 --> 01:14:30,904
Temukan saja aku <i>Mangunrok</i>.

1133
01:14:30,988 --> 01:14:34,157
Apakah Anda benar-benar ingin menemukan buku itu?

1134
01:14:34,950 --> 01:14:35,951
Tunggu.

1135
01:14:37,452 --> 01:14:39,997
Apakah kamu belum mencarinya
selama ini?

1136
01:14:41,832 --> 01:14:44,876
Saya yakin saya akan segera menemukannya.

1137
01:14:46,420 --> 01:14:47,421
Namun…

1138
01:14:50,173 --> 01:14:51,925
Saya tidak ingin mencarinya.

1139
01:14:52,968 --> 01:14:55,053
Yang Mulia.

1140
01:15:07,941 --> 01:15:10,027
Jadilah temanku.

1141
01:15:12,571 --> 01:15:13,614
Yang Mulia.

1142
01:15:14,656 --> 01:15:16,950
- Itu tidak--
- Maksudku itu.

1143
01:15:39,056 --> 01:15:40,682
Jika kamu menjadi temanku,

1144
01:15:44,603 --> 01:15:45,729
setiap pagi,

1145
01:15:47,230 --> 01:15:49,566
Aku akan membuatkanmu bibinbap.

1146
01:15:52,027 --> 01:15:53,153
<i>Itulah saatnya</i>

1147
01:15:53,779 --> 01:15:57,115
<i>yang kupikir mungkin tidak terlalu buruk</i>

1148
01:15:57,741 --> 01:15:59,826
<i>walaupun aku tidak kembali</i>

1149
01:16:00,827 --> 01:16:02,454
<i>ke waktu dan duniaku.</i>

1150
01:16:53,046 --> 01:16:55,966
BON APPÉTIT, Yang Mulia

1151
01:16:56,550 --> 01:16:58,593
{\an8}<i>Sebagai imbalannya, berjanjilah padaku sesuatu.</i>

1152
01:16:59,344 --> 01:17:00,887
{\an8}<i>Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan menjadi tiran.</i>

1153
01:17:01,763 --> 01:17:04,599
{\an8}Hari ini menandai awal dari Joseon baru.

1154
01:17:04,683 --> 01:17:07,686
{\an8}<i>Tamu istimewa akan datang malam ini.</i>

1155
01:17:09,688 --> 01:17:11,773
{\an8}<i>Kepala juru masak kerajaan</i>
<i>direbut oleh sekelompok pemberontak.</i>

1156
01:17:13,024 --> 01:17:14,901
{\an8}<i>Anda harus aman.</i>

1157
01:17:16,528 --> 01:17:17,821
{\an8}<i>Hari ini!</i>

1158
01:17:18,447 --> 01:17:20,449
{\an8}<i>Saya akan mengatur semuanya dengan benar.</i>

1159
01:17:23,076 --> 01:17:26,037
{\an8}<i>Apakah benar-benar tidak ada cara untuk menghentikan hal ini?</i>

1160
01:17:27,956 --> 01:17:32,961
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jennifer Jean Lim